1
00:00:15,695 --> 00:00:20,695
Legendas por explosivoskull
2
00:00:20,697 --> 00:00:24,899
60 minutos foi o suficiente
3
00:00:24,901 --> 00:00:28,236
para os Antigos
para trazer a humanidade
4
00:00:28,238 --> 00:00:32,841
à beira da extinção.
5
00:00:32,843 --> 00:00:36,912
Aqueles que sobreviveram
mobilizaram seus assentamentos
6
00:00:36,914 --> 00:00:42,152
para começar uma vida nova
em uma Terra envenenada.
7
00:00:44,121 --> 00:00:50,024
Na busca por comida e combustível,
os fracos pereceram,
8
00:00:50,026 --> 00:00:55,330
e os fortes cresceram
cada vez mais poderoso.
9
00:00:55,332 --> 00:01:00,134
Até que uma nova era surgisse,
10
00:01:00,136 --> 00:01:06,011
a Era dos Grandes
Cidades Predadoras do Oeste.
11
00:01:55,860 --> 00:01:57,426
Dois.
12
00:01:57,428 --> 00:01:58,426
Vestin Al-Ga Gustanee.
13
00:01:58,428 --> 00:02:01,096
Alga Osh. Sim. Alga Osh.
14
00:02:10,807 --> 00:02:13,377
Osh alga kasht du mara Khazak.
15
00:02:19,083 --> 00:02:20,882
Predador! Cidade predadora!
16
00:02:20,884 --> 00:02:23,285
Seis milhas e fechando!
17
00:02:27,757 --> 00:02:28,991
Deixe isso para trás! Vamos!
18
00:02:28,993 --> 00:02:29,960
Saindo!
19
00:02:45,942 --> 00:02:48,777
Pressa! Ligue os motores!
20
00:02:48,779 --> 00:02:51,249
Mova-se, Dietrich!
Acenda-os!
21
00:02:52,716 --> 00:02:54,183
Acione todos os motores.
22
00:02:54,185 --> 00:02:57,052
- Vamos! Vamos!
- O motor um está desligado!
23
00:02:57,054 --> 00:02:59,220
Mude para auxiliares.
24
00:02:59,222 --> 00:03:01,859
Pressa! Pressa!
25
00:03:34,390 --> 00:03:37,125
- Inicie-os!
- A todo vapor!
26
00:03:37,127 --> 00:03:39,327
Eca, sahk!
27
00:04:07,924 --> 00:04:09,924
Potência total.
28
00:04:26,010 --> 00:04:28,046
Londres!
29
00:04:43,561 --> 00:04:46,328
Cinco, seis...
30
00:04:46,330 --> 00:04:47,595
Lorde Prefeito no convés.
31
00:04:47,597 --> 00:04:49,564
- Senhor Prefeito.
- Sr. Valentim.
32
00:04:49,566 --> 00:04:52,968
- O que temos?
- Pequena cidade mineira da Baviera,
33
00:04:52,970 --> 00:04:55,102
movido por motores terrestres C-20.
34
00:04:55,104 --> 00:04:57,004
Loja habitual de tijolo,
carvão e ferro.
35
00:04:57,006 --> 00:04:59,442
E 75 toneladas de sal.
36
00:05:00,474 --> 00:05:02,044
Combustível insuficiente
para durar uma semana.
37
00:05:02,046 --> 00:05:03,912
Nós deixamos a segurança
da Grã-Bretanha,
38
00:05:03,914 --> 00:05:05,948
cruzamos a ponte de terra,
para quê?
39
00:05:05,950 --> 00:05:09,218
Para se alimentar dos restos
da Europa.
40
00:05:09,220 --> 00:05:11,352
- Desça.
- Sim, sim, senhor.
41
00:05:34,277 --> 00:05:36,011
Eles estão ganhando vantagem sobre nós.
42
00:05:36,013 --> 00:05:38,247
Esvazie os silos.
43
00:05:38,249 --> 00:05:39,648
Todos eles.
44
00:05:39,650 --> 00:05:40,648
Faça isso!
45
00:05:40,650 --> 00:05:41,884
Desça aí!
46
00:06:13,684 --> 00:06:15,516
Está uma loucura lá fora.
47
00:06:15,518 --> 00:06:17,619
Você pensaria que eles nunca
já vi uma perseguição antes.
48
00:06:17,621 --> 00:06:20,155
Bem, já faz um tempo, senhor.
49
00:06:20,157 --> 00:06:22,023
- Bom dia, Clytie.
- Bom dia, Dr. Pomeroy.
50
00:06:22,025 --> 00:06:25,927
As notícias não são boas
do Salão da Cerâmica.
51
00:06:25,929 --> 00:06:28,297
Receio que tenhamos sofrido
algumas vítimas.
52
00:06:28,299 --> 00:06:30,264
Malditas sejam essas vibrações sangrentas.
53
00:06:30,266 --> 00:06:31,967
- Oh.
- Calma, Arkie.
54
00:06:31,969 --> 00:06:34,302
Não, não, não, não,
n-não se preocupe comigo.
55
00:06:34,304 --> 00:06:36,506
Estamos prestes a perder
nossas divindades americanas.
56
00:06:40,410 --> 00:06:42,479
Com licença, Dr.
57
00:06:44,047 --> 00:06:45,713
Bom dia, senhorita Valentine.
58
00:06:45,715 --> 00:06:47,448
Eu estive esperando lá fora
a Sala de Manuscritos
59
00:06:47,450 --> 00:06:48,984
por algum tempo.
60
00:06:48,986 --> 00:06:50,718
Suas 9:00?
61
00:06:50,720 --> 00:06:53,155
Eu peço desculpas.
62
00:06:53,157 --> 00:06:55,323
Isto não é bom o suficiente.
63
00:06:55,325 --> 00:06:57,225
Onde diabos está Tom?
64
00:06:57,227 --> 00:06:58,559
- Passando!
- Londres! Londres!
65
00:06:58,561 --> 00:07:00,095
Cuidado!
66
00:07:00,097 --> 00:07:01,963
- Uau!
- Cuidado!
67
00:07:01,965 --> 00:07:03,030
Uau!
68
00:07:07,171 --> 00:07:09,571
Desculpe. Desculpe.
69
00:07:09,573 --> 00:07:11,605
Londres! Londres! Londres!
70
00:07:27,491 --> 00:07:29,360
Dê-me tudo o que você tem.
71
00:07:37,133 --> 00:07:39,134
Eles estão indo
para o sopé.
72
00:07:39,136 --> 00:07:41,268
- Mantenha-se no curso.
- Senhor?
73
00:07:41,270 --> 00:07:42,941
Mantenha-se no curso.
74
00:08:14,138 --> 00:08:15,472
Tire a foto.
75
00:08:21,210 --> 00:08:23,345
Entrada!
76
00:08:33,724 --> 00:08:35,759
Sim! Sim!
77
00:08:37,628 --> 00:08:39,394
Muito bem, pessoal.
78
00:08:39,396 --> 00:08:41,396
- Prepare-se para ingerir.
- Sim, sim, senhor.
79
00:09:24,407 --> 00:09:27,675
Ah, Sr.
Que bom que você se juntou a nós.
80
00:09:27,677 --> 00:09:29,578
Sinto muito pelo atraso, senhor.
81
00:09:29,580 --> 00:09:31,512
Você está bonita.
Você já cortou o cabelo?
82
00:09:31,514 --> 00:09:32,848
- Não quero ouvir isso, Tom.
- Isso é colônia nova?
83
00:09:32,850 --> 00:09:34,716
Você já está
no seu terceiro aviso.
84
00:09:34,718 --> 00:09:36,354
Este é o seu último.
85
00:09:38,287 --> 00:09:40,288
Cidadãos de Salzhaken,
86
00:09:40,290 --> 00:09:42,156
bem-vindo a Londres.
87
00:09:42,158 --> 00:09:45,193
Traga apenas o seu pessoal
posses com você.
88
00:09:45,195 --> 00:09:49,330
Tecnologia antiga deve ser depositada
nas caixas fornecidas.
89
00:09:49,332 --> 00:09:53,901
Cidadãos de Salzhaken,
bem-vindo a Londres.
90
00:09:53,903 --> 00:09:55,569
Tudo bem, então. Me siga.
91
00:09:55,571 --> 00:09:58,439
Então você está estudando
o fim dos Antigos?
92
00:09:58,441 --> 00:10:00,375
O que eu realmente preciso
são relatos em primeira mão
93
00:10:00,377 --> 00:10:01,742
da Guerra dos Sessenta Minutos.
94
00:10:01,744 --> 00:10:04,445
Diários, livros,
papéis pessoais.
95
00:10:04,447 --> 00:10:08,549
Muito poucos registros escritos
sobreviveram durante esse período.
96
00:10:08,551 --> 00:10:10,251
Pode muito bem ser que eles tenham esquecido
97
00:10:10,253 --> 00:10:11,620
como ler
e escreva completamente.
98
00:10:11,622 --> 00:10:14,588
Mas se for o
Guerra dos Sessenta Minutos que você está procurando,
99
00:10:14,590 --> 00:10:16,726
siga-me.
100
00:10:18,295 --> 00:10:20,131
Apenas nos dê um minuto.
101
00:10:22,298 --> 00:10:26,568
Estranho pensar
era assim que parecia.
102
00:10:26,570 --> 00:10:28,770
Século 21? Sim.
103
00:10:28,772 --> 00:10:31,305
É tão diferente.
104
00:10:31,307 --> 00:10:33,275
Sim, bem, é isso que acontece
quando a crosta terrestre
105
00:10:33,277 --> 00:10:35,479
fica quebrado
em mil pedaços.
106
00:10:36,812 --> 00:10:38,479
Confira isso.
107
00:10:38,481 --> 00:10:39,881
- Você fez isso?
- Sim.
108
00:10:39,883 --> 00:10:41,949
Encontrei pedaços de sucata antiga.
109
00:10:41,951 --> 00:10:45,819
O sistema de energia era um pouco
um pouco complicado, mas felizmente,
110
00:10:45,821 --> 00:10:48,656
Eu tenho meu homem Matthew lá
flexível e pronto para ir.
111
00:10:53,564 --> 00:10:55,833
Isso é o que eu queria
para te mostrar.
112
00:11:02,339 --> 00:11:04,242
É uma arma de energia quântica.
113
00:11:05,742 --> 00:11:08,543
Havia dezenas deles
em todo o mundo.
114
00:11:08,545 --> 00:11:09,910
Meu Deus.
115
00:11:09,912 --> 00:11:12,646
Chamaram-lhe Medusa.
116
00:11:12,648 --> 00:11:16,383
Como pode uma sociedade tão avançada,
tão científico, ser tão estúpido?
117
00:11:16,385 --> 00:11:17,852
Bem, chega de estúpido
do que as pessoas hoje.
118
00:11:17,854 --> 00:11:19,853
Eles só tinham armas muito piores
119
00:11:19,855 --> 00:11:23,992
e muito mais sofisticado
sistemas de controle.
120
00:11:23,994 --> 00:11:25,727
Que pesadelo.
121
00:11:25,729 --> 00:11:27,862
Bem, os Antigos
senti o mesmo.
122
00:11:27,864 --> 00:11:31,366
É por isso que eles criaram
esse amiguinho.
123
00:11:31,368 --> 00:11:32,968
Uma unidade de choque
para desligar a arma.
124
00:11:32,970 --> 00:11:34,669
Isso não
te assusta?
125
00:11:34,671 --> 00:11:36,438
Deixe-me dizer uma coisa.
126
00:11:36,440 --> 00:11:38,640
Nos deparamos com tecnologia perigosa
127
00:11:38,642 --> 00:11:41,811
isso está em muito melhor estado
do que esse lixo o tempo todo.
128
00:11:43,714 --> 00:11:46,448
Agora, notei que peças
começaram a desaparecer.
129
00:11:46,450 --> 00:11:48,782
Eu notifiquei meu chefe,
que notificou seu chefe,
130
00:11:48,784 --> 00:11:50,484
e é claro que nada aconteceu,
131
00:11:50,486 --> 00:11:55,392
então decidi pegar
algumas precauções minhas.
132
00:11:59,763 --> 00:12:03,265
Tudo isso é viável
tecnologia de nível de armas.
133
00:12:04,734 --> 00:12:07,468
- Deus nos ajude.
- Na próxima vez que cruzarmos
134
00:12:07,470 --> 00:12:09,838
os pântanos, estou jogando
todo o maldito lote
135
00:12:09,840 --> 00:12:12,040
do lado.
136
00:12:12,042 --> 00:12:14,409
Apenas deixe afundar
para o fundo de um pântano
137
00:12:14,411 --> 00:12:16,414
onde ninguém jamais o encontrará.
138
00:12:22,686 --> 00:12:25,286
Senhorita Valentim. Você deveria ter
me disse que você estava vindo.
139
00:12:25,288 --> 00:12:26,954
eu teria deitado
algo para você.
140
00:12:26,956 --> 00:12:29,491
Olá, Herberto.
141
00:12:29,493 --> 00:12:31,593
O que você ainda está
fazendo aqui, Natsworthy?
142
00:12:31,595 --> 00:12:32,861
Você está de plantão.
143
00:12:32,863 --> 00:12:35,463
Não, estou ajudando
Senhorita Valentim.
144
00:12:35,465 --> 00:12:37,464
Não mais.
145
00:12:37,466 --> 00:12:39,333
- Você foi rebaixado.
- O que?
146
00:12:39,335 --> 00:12:41,636
- Ah, por quem?
- Por mim.
147
00:12:41,638 --> 00:12:44,372
Você é apenas um skivvy
das camadas inferiores
148
00:12:44,374 --> 00:12:46,708
sem família
e sem perspectivas.
149
00:12:46,710 --> 00:12:47,775
Se aqueles estúpidos
cabeças de chave
150
00:12:47,777 --> 00:12:49,310
te levar para o lixo novamente,
151
00:12:49,312 --> 00:12:51,011
você estará de volta
para limpar os pântanos.
152
00:12:51,013 --> 00:12:53,615
Chop-chop.
153
00:12:53,617 --> 00:12:55,684
Bem, tem sido adorável
conversando.
154
00:12:55,686 --> 00:12:57,254
Eu tenho que ir.
155
00:12:58,788 --> 00:13:01,292
É hora do rush.
Ele nunca vai conseguir.
156
00:13:02,526 --> 00:13:04,559
Espere! Tom!
157
00:13:06,729 --> 00:13:08,997
Tom, espere!
158
00:13:08,999 --> 00:13:11,333
- Posso te levar até lá.
- Você o quê?
159
00:13:11,335 --> 00:13:13,101
Posso levar você até lá.
160
00:13:16,440 --> 00:13:18,106
Cidadãos de Salzhaken,
161
00:13:18,108 --> 00:13:19,573
bem-vindo a Londres.
162
00:13:19,575 --> 00:13:21,108
Traga apenas o seu
163
00:13:21,110 --> 00:13:23,078
pertences pessoais com você.
164
00:13:23,080 --> 00:13:26,751
Tecnologia antiga deve ser depositada
nas caixas fornecidas.
165
00:13:34,957 --> 00:13:36,526
- -Uh...
166
00:13:38,061 --> 00:13:39,928
- Ok.
- Ei.
167
00:13:39,930 --> 00:13:41,496
- Com licença.
- Desculpe.
168
00:13:41,498 --> 00:13:42,830
Estou com ela.
169
00:13:42,832 --> 00:13:44,031
Não sei, estou com ela.
170
00:13:44,033 --> 00:13:45,500
- Entre.
- Realmente?
171
00:13:45,502 --> 00:13:46,700
Vá você.
172
00:13:46,702 --> 00:13:48,636
Desculpe por isso.
173
00:13:48,638 --> 00:13:50,505
E é isso? Acabámos?
174
00:13:50,507 --> 00:13:52,873
Simples assim.
175
00:13:52,875 --> 00:13:55,977
Fique na sua linha alocada.
176
00:13:55,979 --> 00:14:00,147
Posse de qualquer forma de
arma é estritamente proibida.
177
00:14:00,149 --> 00:14:01,982
Espere, espere.
O que é isso, então?
178
00:14:01,984 --> 00:14:03,450
- Nós teremos isso.
- Os recém-chegados não seguem as instruções
179
00:14:03,452 --> 00:14:04,888
será detido.
180
00:14:15,665 --> 00:14:17,431
Então, qual é a pressa?
181
00:14:17,433 --> 00:14:19,434
Bem, tenho que chegar lá
182
00:14:19,436 --> 00:14:21,902
e passar por todos os
artefatos retirados da captura.
183
00:14:21,904 --> 00:14:24,506
E qualquer coisa de histórico
a importância vai para o museu.
184
00:14:24,508 --> 00:14:27,107
Mas se eu chegar atrasado,
os trabalhadores intestinais
185
00:14:27,109 --> 00:14:29,577
pá tudo
nos fornos.
186
00:14:29,579 --> 00:14:31,949
Tudo o que eles se importam
está alimentando a fera.
187
00:14:38,088 --> 00:14:39,920
... falhando
seguir as instruções
188
00:14:39,922 --> 00:14:41,055
- será detido.
- Não, não são permitidas armas.
189
00:14:41,057 --> 00:14:43,657
- Você não pode nos tratar assim!
- Você é estúpido? Sem armas.
190
00:14:43,659 --> 00:14:45,959
...deve ser
apresentado para inspeção.
191
00:14:45,961 --> 00:14:47,929
Esteja ciente, as crianças podem ser
192
00:14:47,931 --> 00:14:50,835
temporariamente separado
dos pais.
193
00:14:54,070 --> 00:14:55,737
Estação Nether Borough.
194
00:14:55,739 --> 00:14:58,106
Desembarque aqui
para pátios de digestão,
195
00:14:58,108 --> 00:15:01,876
Processamento de entrada
e Salas de Máquinas Principais.
196
00:15:01,878 --> 00:15:03,578
Cuidado com a queda.
197
00:15:03,580 --> 00:15:04,679
Eles ainda não a pegaram?
198
00:15:04,681 --> 00:15:06,113
Quem, Anna Fang?
199
00:15:06,115 --> 00:15:07,748
Sim.
200
00:15:07,750 --> 00:15:09,583
Maldito anti-tracionista.
201
00:15:09,585 --> 00:15:11,586
Deveria ser trancado,
na minha opinião.
202
00:15:11,588 --> 00:15:12,987
Próximo. Mova-se.
203
00:15:12,989 --> 00:15:15,957
E você, hein?
O que você está escondendo?
204
00:15:15,959 --> 00:15:17,525
Sim, tudo bem. Atravessar.
205
00:15:17,527 --> 00:15:19,059
Próximo.
206
00:15:19,061 --> 00:15:20,929
- Você aí.
- Ingressos falhando
207
00:15:20,931 --> 00:15:23,997
seguir as instruções
será detido.
208
00:15:23,999 --> 00:15:27,035
Todos os pertences devem ser
apresentado para inspeção.
209
00:15:27,037 --> 00:15:28,569
Nós somos o inimigo.
210
00:15:28,571 --> 00:15:29,938
Os anti-tracionistas detestam
tudo o que defendemos.
211
00:15:29,940 --> 00:15:31,673
Sim, o que, como progresso?
212
00:15:31,675 --> 00:15:32,607
Mas não é progresso,
não para eles.
213
00:15:32,609 --> 00:15:35,108
Para eles, nosso modo de vida
é insustentável.
214
00:15:35,110 --> 00:15:37,178
- Eles vêem o tracionismo como um...
- Ah, ah!
215
00:15:37,180 --> 00:15:38,646
Cuidadoso.
216
00:15:38,648 --> 00:15:40,781
Ah, Bevis, cara.
217
00:15:40,783 --> 00:15:42,720
Suas ferramentas
estão por todo o chão.
218
00:15:45,589 --> 00:15:46,954
Eu sinto muito.
219
00:15:46,956 --> 00:15:49,022
Você está bem, Tom?
220
00:15:49,024 --> 00:15:50,824
- Nas lixeiras de novo?
- Sim.
221
00:15:50,826 --> 00:15:53,660
- O que você está fazendo aqui?
- Manutenção da calha de resíduos.
222
00:15:53,662 --> 00:15:55,128
Eu entendi. Apenas deixe isso.
223
00:15:55,130 --> 00:15:56,897
Eu realmente sinto muito.
Eu não vi você.
224
00:15:56,899 --> 00:15:57,867
Por que você faria isso?
225
00:16:00,135 --> 00:16:02,102
Bevis, esta é Katherine...
226
00:16:02,104 --> 00:16:03,941
Sim, eu sei quem ela é.
Te vejo mais tarde.
227
00:16:08,277 --> 00:16:10,911
Não, não, não, você não!
228
00:16:10,913 --> 00:16:12,981
Parar! Ah, não, não, não.
229
00:16:12,983 --> 00:16:15,516
Parar! Parar!
230
00:16:15,518 --> 00:16:17,584
Esse é um Sunbeam TA200.
231
00:16:17,586 --> 00:16:20,021
Isso é um clássico
Controle Radiante
232
00:16:20,023 --> 00:16:23,591
torradeira de fatia dupla
com ejeção automática de pão.
233
00:16:23,593 --> 00:16:25,626
Tudo bem? Nós temos que...
234
00:16:25,628 --> 00:16:28,029
E você perdeu a maçaneta.
235
00:16:28,031 --> 00:16:30,665
Ah, pelo amor de Quirke.
236
00:16:30,667 --> 00:16:33,668
Alguém sabe
seus pequenos eletrodomésticos.
237
00:16:33,670 --> 00:16:34,939
Aqui.
238
00:16:36,071 --> 00:16:37,738
Muito, muito legal.
239
00:16:37,740 --> 00:16:39,973
Eu desenterrei alguns desses
no meu tempo,
240
00:16:39,975 --> 00:16:41,876
mas nenhum tão bom quanto este.
241
00:16:41,878 --> 00:16:44,878
Alguns pequenos amassados,
um pouco de mancha.
242
00:16:44,880 --> 00:16:46,915
As molas se foram,
mas eles sempre são.
243
00:16:46,917 --> 00:16:48,750
Sim, bem...
244
00:16:48,752 --> 00:16:50,318
Isso é muito melhor
do que qualquer coisa
245
00:16:50,320 --> 00:16:52,719
no museu
coleção atual.
246
00:16:52,721 --> 00:16:54,155
Bom trabalho.
247
00:16:54,157 --> 00:16:56,156
Isso é um grande elogio
vindo de você, senhor.
248
00:16:56,158 --> 00:16:59,126
Você sabe, eu só quero dizer,
E-eu li todos os seus livros.
249
00:16:59,128 --> 00:17:00,328
- Ah, não o encoraje.
- Eu...
250
00:17:00,330 --> 00:17:02,230
A cabeça dele é bastante grande.
251
00:17:02,232 --> 00:17:04,933
Olá, pai.
252
00:17:10,240 --> 00:17:13,808
Kate, o que você está fazendo aqui?
253
00:17:13,810 --> 00:17:15,976
- Pensei que você fosse ao museu.
- Eu fiz.
254
00:17:15,978 --> 00:17:17,146
Foi aí que encontrei Tom.
255
00:17:18,948 --> 00:17:20,817
Tom.
256
00:17:21,984 --> 00:17:23,651
Tom Natsworthy, não é?
257
00:17:23,653 --> 00:17:25,653
É sim.
258
00:17:25,655 --> 00:17:27,288
Eu conheci seus pais.
259
00:17:27,290 --> 00:17:28,856
Eles eram pessoas adoráveis.
260
00:17:28,858 --> 00:17:31,224
- Historiadores de primeira classe, ambos.
- Com licença.
261
00:17:31,226 --> 00:17:34,261
Eu pensei que você tinha planos
ser aviador.
262
00:17:34,263 --> 00:17:37,632
Ah, sim, eu estava,
mas então desisti de tudo.
263
00:17:37,634 --> 00:17:41,168
Quero dizer, a história
mais minha coisa, senhor.
264
00:17:41,170 --> 00:17:42,337
Estou surpreso que eles ligaram para você
265
00:17:42,339 --> 00:17:43,838
aqui embaixo
para uma captura tão pequena.
266
00:17:43,840 --> 00:17:45,807
Não subestime
o que está enterrado
267
00:17:45,809 --> 00:17:47,107
lá fora nas salinas.
268
00:17:47,109 --> 00:17:49,010
Estas... estas cidades mineiras
tem um jeito
269
00:17:49,012 --> 00:17:50,848
de desenterrar
realmente interessante...
270
00:17:52,314 --> 00:17:53,816
...tecnologia antiga.
271
00:17:54,984 --> 00:17:57,821
- Sem chance.
- O que é aquilo?
272
00:17:58,888 --> 00:18:02,757
Essa é uma célula inversora de fusão.
273
00:18:02,759 --> 00:18:05,193
Incrivelmente raro
e realmente perigoso.
274
00:18:05,195 --> 00:18:07,828
E você conhece a Guilda dos
Engenheiros roubaram todos
275
00:18:07,830 --> 00:18:10,130
tínhamos guardado no museu
apenas alguns meses atrás?
276
00:18:10,132 --> 00:18:11,765
Pomeroy ficou furioso.
277
00:18:11,767 --> 00:18:13,667
Bem, eles não vão conseguir
suas mãos neste.
278
00:18:13,669 --> 00:18:15,802
Eu vou ter certeza
é descartado corretamente.
279
00:18:15,804 --> 00:18:18,405
Engenheiros, né?
Eles acham que administram o lugar.
280
00:18:18,407 --> 00:18:20,875
Eles não sabem
com o que eles estão brincando.
281
00:18:20,877 --> 00:18:22,946
- Fogo.
- Desculpe?
282
00:18:24,147 --> 00:18:27,083
Eles estão brincando com fogo.
283
00:18:29,985 --> 00:18:32,419
Eu disse para tirar as mãos!
284
00:18:32,421 --> 00:18:33,754
Nunca!
285
00:18:37,092 --> 00:18:38,925
Ei!
286
00:18:38,927 --> 00:18:40,194
O que está acontecendo?
287
00:18:41,997 --> 00:18:44,033
Leve este senhor
para os médicos.
288
00:18:45,201 --> 00:18:47,769
Quero aquele homem sob acusação.
289
00:18:47,771 --> 00:18:49,302
Mova-se.
290
00:18:49,304 --> 00:18:51,338
Isso nunca deveria ter
aconteceu; todos vocês merecem
291
00:18:51,340 --> 00:18:53,241
para ser tratado
com dignidade e respeito.
292
00:18:53,243 --> 00:18:55,209
Você receberá comida,
293
00:18:55,211 --> 00:18:57,377
abrigo e emprego.
294
00:18:57,379 --> 00:18:58,846
Uma chance de construir um futuro,
295
00:18:58,848 --> 00:19:01,351
fazer uma nova vida.
296
00:19:04,687 --> 00:19:06,823
Ei! Atenção!
297
00:19:08,390 --> 00:19:10,127
Valentim.
298
00:19:12,896 --> 00:19:15,396
Isto é para minha mãe.
299
00:19:17,766 --> 00:19:20,134
Isto é para Pandora Shaw.
300
00:19:21,771 --> 00:19:22,740
Pai!
301
00:19:29,812 --> 00:19:30,944
Não!
302
00:19:47,230 --> 00:19:49,196
- Lá!
- Vamos.
303
00:19:49,198 --> 00:19:51,299
- Aqui embaixo!
- Ei, você!
304
00:19:52,801 --> 00:19:54,068
Não! Pare ela!
305
00:19:54,070 --> 00:19:57,405
Ei, volte aqui! Parar!
306
00:19:57,407 --> 00:19:58,940
Saia do caminho!
307
00:20:06,182 --> 00:20:08,081
Pai!
308
00:20:08,083 --> 00:20:09,119
Fique aqui.
309
00:21:12,381 --> 00:21:14,182
Não! Não!
310
00:21:14,184 --> 00:21:15,953
Espere!
311
00:21:19,988 --> 00:21:21,955
Vamos!
312
00:21:21,957 --> 00:21:23,392
Vamos!
313
00:22:05,435 --> 00:22:08,135
Não!
314
00:22:08,137 --> 00:22:09,502
Eu tenho você.
315
00:22:09,504 --> 00:22:11,638
Solte-me!
316
00:22:11,640 --> 00:22:13,307
Tom!
317
00:22:13,309 --> 00:22:15,376
Tom?
318
00:22:15,378 --> 00:22:17,979
Olhe para mim. Olhe para mim.
319
00:22:17,981 --> 00:22:20,450
Isso é o que ele faz
quando você ficar no caminho dele.
320
00:22:22,318 --> 00:22:24,253
Pergunte a ele por que
ele assassinou minha mãe.
321
00:22:26,222 --> 00:22:28,392
Pergunte a ele sobre Hester Shaw.
322
00:22:32,160 --> 00:22:33,362
Não. Não!
323
00:22:45,108 --> 00:22:48,512
E-eu tentei.
E-eu tentei impedi-la.
324
00:22:50,946 --> 00:22:52,280
Não é sua culpa.
325
00:22:52,282 --> 00:22:54,115
Ela estava dizendo
as coisas mais loucas,
326
00:22:54,117 --> 00:22:57,350
- e então ela simplesmente...
- O que ela disse?
327
00:22:57,352 --> 00:22:59,119
- Você precisa de um médico.
- Não, não.
328
00:22:59,121 --> 00:23:01,225
O que ela disse, Tom?
329
00:23:03,025 --> 00:23:06,629
Ela disse que você assassinou
a mãe dela.
330
00:23:07,930 --> 00:23:10,964
Assassinato?
331
00:23:10,966 --> 00:23:13,934
Essa é uma palavra feia.
332
00:23:13,936 --> 00:23:17,504
Lamento que você tenha ouvido isso.
333
00:23:17,506 --> 00:23:19,507
Sim.
334
00:23:19,509 --> 00:23:22,475
Bem, eu deveria ir.
335
00:23:22,477 --> 00:23:25,349
Sim, você deveria.
336
00:23:33,990 --> 00:23:35,459
Pai!
337
00:23:40,062 --> 00:23:42,262
Pai.
338
00:23:42,264 --> 00:23:45,332
Está tudo bem. Está tudo bem.
Estou bem. Eu ficarei bem.
339
00:23:45,334 --> 00:23:46,969
Eu ficarei bem.
340
00:23:48,538 --> 00:23:51,504
Kate, sinto muito.
Não havia nada que eu pudesse fazer.
341
00:23:51,506 --> 00:23:53,540
O que você quer dizer?
342
00:23:53,542 --> 00:23:55,742
Eles estavam brigando,
Tom e a garota.
343
00:23:55,744 --> 00:23:58,282
A grade quebrou.
344
00:23:59,415 --> 00:24:01,018
Passando!
345
00:24:26,208 --> 00:24:28,408
Sinto muito pelo Tom.
346
00:24:28,410 --> 00:24:30,179
Eu realmente estou.
347
00:24:32,247 --> 00:24:35,383
Temos dirigíveis
lá fora olhando.
348
00:24:35,385 --> 00:24:37,654
Se ele estiver vivo, nós o encontraremos.
349
00:24:41,157 --> 00:24:43,190
- O que é?
- A garota.
350
00:24:43,192 --> 00:24:45,091
Quem era ela?
351
00:24:45,093 --> 00:24:47,228
Honestamente, não sei.
352
00:24:47,230 --> 00:24:49,797
Fiquei me perguntando
sobre isso eu mesmo.
353
00:24:49,799 --> 00:24:51,464
Ela conhecia você.
354
00:24:51,466 --> 00:24:53,666
Eu nunca a vi
na minha vida antes.
355
00:24:53,668 --> 00:24:56,636
Eu pensei que talvez ela estivesse
um anti-tracionista.
356
00:24:56,638 --> 00:24:59,309
Deus sabe que eles nos odeiam o suficiente.
357
00:25:00,609 --> 00:25:02,576
Eu sei que você quer acreditar
358
00:25:02,578 --> 00:25:04,677
que cidades de tração
e assentamentos estáticos
359
00:25:04,679 --> 00:25:07,580
podemos viver juntos em paz,
mas isso nunca acontecerá.
360
00:25:07,582 --> 00:25:10,417
- Você não sabe disso.
- Então por que eles se escondem
361
00:25:10,419 --> 00:25:12,685
atrás da Muralha de Escudos,
acumulando seus recursos?
362
00:25:12,687 --> 00:25:15,623
Eles querem nos ver
morrer de fome aqui, Kate.
363
00:25:15,625 --> 00:25:18,261
Nunca subestime
sua vontade de nos destruir.
364
00:25:20,329 --> 00:25:23,300
Nunca haverá paz
com Shan Guo.
365
00:25:39,748 --> 00:25:42,718
Isso está arruinado.
Eu vou me livrar disso.
366
00:26:37,506 --> 00:26:39,173
Ai, minha cabeça.
367
00:26:43,879 --> 00:26:44,912
O que?
368
00:26:59,195 --> 00:27:00,293
Espere.
369
00:27:01,664 --> 00:27:03,600
O que está acontecendo?
370
00:27:05,534 --> 00:27:08,536
Ei, ei, ei, ei, ei.
Espere, espere.
371
00:27:08,538 --> 00:27:10,803
Você vê, você-você não pode
apenas me deixe aqui.
372
00:27:10,805 --> 00:27:12,473
Você não deveria ter me seguido.
373
00:27:12,475 --> 00:27:13,840
Eu não te segui.
374
00:27:13,842 --> 00:27:15,244
Caí.
375
00:27:16,846 --> 00:27:18,748
Ele me empurrou.
376
00:27:20,683 --> 00:27:22,616
Ei.
377
00:27:22,618 --> 00:27:24,184
Espere.
378
00:27:25,454 --> 00:27:27,922
Ah, pelo amor de Quirke.
379
00:27:27,924 --> 00:27:29,392
Olá.
380
00:27:30,493 --> 00:27:31,925
Estou falando com você.
381
00:27:31,927 --> 00:27:33,626
Olá?
382
00:27:33,628 --> 00:27:35,495
O que devo fazer, hein?
383
00:27:35,497 --> 00:27:37,298
Para onde devo ir?
384
00:27:37,300 --> 00:27:39,232
- Preciso voltar para Londres.
- Seis meses!
385
00:27:39,234 --> 00:27:41,702
- Vá com calma.
- Demorei seis meses para chegar naquela cidade.
386
00:27:41,704 --> 00:27:45,673
Eu tive uma chance com Valentine,
e você estragou tudo.
387
00:27:45,675 --> 00:27:48,278
OK. Tudo bem. Tudo bem.
388
00:27:54,250 --> 00:27:55,415
Eu tenho dinheiro.
389
00:27:55,417 --> 00:27:56,887
Não, você não.
390
00:28:01,256 --> 00:28:02,589
Por favor.
391
00:28:02,591 --> 00:28:04,591
Por favor me ajude a voltar
em Londres.
392
00:28:04,593 --> 00:28:07,563
Ajude-me a encontrar uma cidade comercial.
Você nunca mais me verá.
393
00:28:11,900 --> 00:28:14,635
Estamos acabando
em alimentos, combustível, recursos básicos.
394
00:28:14,637 --> 00:28:17,637
Não podemos sobreviver aqui
muito mais tempo.
395
00:28:17,639 --> 00:28:19,673
Nós nunca deveríamos ter ido
para a Europa.
396
00:28:19,675 --> 00:28:21,407
O maior erro que já cometemos.
397
00:28:21,409 --> 00:28:23,676
Bem, temos outras opções.
398
00:28:23,678 --> 00:28:27,880
Ah, sim. Seu tão esperado
projeto de energia.
399
00:28:27,882 --> 00:28:30,350
- Vai funcionar.
- Já ouvi isso antes.
400
00:28:30,352 --> 00:28:32,720
Só preciso de um pouco mais de tempo.
401
00:28:32,722 --> 00:28:34,621
Sempre tão seguro de si.
402
00:28:34,623 --> 00:28:38,992
Tadeu Valentim,
o grande arqueólogo.
403
00:28:38,994 --> 00:28:40,661
Homem do povo.
404
00:28:40,663 --> 00:28:42,930
Uma das razões
Eu te acolhi,
405
00:28:42,932 --> 00:28:45,499
por que eu permiti um estranho
do nada
406
00:28:45,501 --> 00:28:48,368
ter poder
acima de sua estação.
407
00:28:48,370 --> 00:28:51,704
Mas minha paciência
está se esgotando.
408
00:28:51,706 --> 00:28:53,906
Eu criei você.
409
00:28:53,908 --> 00:28:56,777
Eu posso te derrubar.
410
00:28:59,314 --> 00:29:01,581
Como você pode suportá-lo?
411
00:29:01,583 --> 00:29:03,519
Ele está com medo.
412
00:29:05,420 --> 00:29:07,954
Ele está tentando aguentar
para um modo de vida
413
00:29:07,956 --> 00:29:09,623
isso não existe mais.
414
00:29:09,625 --> 00:29:12,592
Darwinismo Municipal.
415
00:29:12,594 --> 00:29:14,662
É um sistema moribundo.
416
00:29:14,664 --> 00:29:16,463
Prey praticamente desapareceu.
417
00:29:16,465 --> 00:29:18,464
Em breve, não restará mais nada.
418
00:29:18,466 --> 00:29:20,634
Estou tentando construir
esta cidade é um futuro,
419
00:29:20,636 --> 00:29:24,370
mas Crome está preso no passado.
420
00:29:24,372 --> 00:29:25,905
Onde você está indo?
421
00:29:25,907 --> 00:29:27,907
Pai, você não pode ir trabalhar.
422
00:29:27,909 --> 00:29:29,475
Estou bem, Kate.
423
00:29:29,477 --> 00:29:31,511
Você não está bem.
Você está ferido.
424
00:29:31,513 --> 00:29:33,079
Você precisa descansar.
425
00:29:33,081 --> 00:29:36,082
Eu passei 15 anos
desenvolvimento deste sistema de energia.
426
00:29:36,084 --> 00:29:39,919
Eu não vou ter Magnus Crome
ou Hester Shaw me pare agora.
427
00:29:39,921 --> 00:29:41,790
Quem é Hester Shaw?
428
00:29:44,926 --> 00:29:46,463
Ninguém.
429
00:29:47,596 --> 00:29:49,965
Ninguém que você conhece.
430
00:29:59,041 --> 00:30:00,741
Você poderia ir mais devagar, por favor?
431
00:30:00,743 --> 00:30:02,742
Você quer encontrar
uma cidade comercial?
432
00:30:02,744 --> 00:30:05,011
Continue andando.
433
00:30:05,013 --> 00:30:07,481
- Meus pés doem.
- Acostume-se.
434
00:30:07,483 --> 00:30:08,848
Isso é o que eu gosto em você.
435
00:30:08,850 --> 00:30:10,584
Seu sentido ilimitado
de empatia.
436
00:30:10,586 --> 00:30:12,051
- O que você disse?
- Nada. eu...
437
00:30:12,053 --> 00:30:13,820
Você está certo.
Olha, eu falo demais.
438
00:30:13,822 --> 00:30:15,088
Principalmente quando estou nervoso.
439
00:30:15,090 --> 00:30:16,990
Mas não vou mais falar.
440
00:30:16,992 --> 00:30:18,925
Zipado.
441
00:30:18,927 --> 00:30:21,297
Chega de falar.
442
00:30:26,101 --> 00:30:28,368
Não se preocupe comigo.
443
00:30:28,370 --> 00:30:31,739
sou mais que capaz
de cuidar de mim mesmo.
444
00:30:31,741 --> 00:30:34,875
Pode surpreendê-lo ao aprender
que eu seria um aviador.
445
00:30:34,877 --> 00:30:36,812
Eu tenho um sentido perfeito
de direção.
446
00:30:39,415 --> 00:30:41,080
Tudo bem.
447
00:30:41,082 --> 00:30:43,416
Para que lado?
448
00:30:43,418 --> 00:30:45,452
Oh.
449
00:30:45,454 --> 00:30:49,658
Meus instintos de navegação
me diga...
450
00:30:53,661 --> 00:30:55,995
...deveríamos ir...
451
00:30:59,467 --> 00:31:00,800
... dessa forma.
452
00:31:00,802 --> 00:31:02,903
Dessa forma, definitivamente.
453
00:31:02,905 --> 00:31:06,072
Essas trilhas seguem para o sul.
454
00:31:06,074 --> 00:31:07,607
Sim.
455
00:31:07,609 --> 00:31:10,610
Você nunca vai para o sul
nas Terras Distantes.
456
00:31:10,612 --> 00:31:12,448
Nunca.
457
00:31:34,936 --> 00:31:37,171
Eu reconfigurei as métricas.
458
00:31:37,173 --> 00:31:38,972
Você pode amplificar
a ressonância magnética
459
00:31:38,974 --> 00:31:41,174
usando materiais disponíveis.
460
00:31:41,176 --> 00:31:44,944
- O que mais você precisa?
- Mais algumas semanas.
461
00:31:44,946 --> 00:31:47,047
A menos que você possa me encontrar
tecnologia mais antiga.
462
00:31:47,049 --> 00:31:50,216
Toda a tecnologia antiga chega até você.
463
00:31:50,218 --> 00:31:54,154
vou precisar de mais de um
para estabilizar os isótopos.
464
00:31:54,156 --> 00:31:55,822
Faça funcionar.
465
00:31:55,824 --> 00:31:58,992
Ouvi dizer que você sofreu
uma lesão esta manhã.
466
00:31:58,994 --> 00:32:02,665
Você nunca me contou
Pandora Shaw teve uma filha.
467
00:32:04,867 --> 00:32:07,733
Ela poderia ser um problema.
468
00:32:07,735 --> 00:32:11,104
Ela não vai parar até que eu morra.
469
00:32:11,106 --> 00:32:13,773
A menos que você a mate primeiro.
470
00:32:13,775 --> 00:32:18,544
Recebi uma mensagem de
Prisão de Sharkmoor esta manhã.
471
00:32:18,546 --> 00:32:21,714
Eles afirmam ter capturado
um perseguidor.
472
00:32:21,716 --> 00:32:24,617
Um dos Ressuscitados.
Um assassino de recompensas que se tornou desonesto.
473
00:32:24,619 --> 00:32:27,620
Bem, não adianta para nós.
Muito difícil de controlar.
474
00:32:27,622 --> 00:32:30,190
Dizem que foi caça
alguma coisa.
475
00:32:30,192 --> 00:32:32,559
Ou alguém.
476
00:32:32,561 --> 00:32:35,761
Parece que vocês dois
compartilhar um interesse comum.
477
00:32:35,763 --> 00:32:39,232
Essa coisa é tão fixa
em sua presa,
478
00:32:39,234 --> 00:32:42,802
tudo o que faz é bater nas paredes
de sua célula,
479
00:32:42,804 --> 00:32:44,740
gritando o nome dela.
480
00:32:46,207 --> 00:32:48,143
Hester Shaw.
481
00:32:52,615 --> 00:32:54,818
- Para onde, chefe?
- Prisão de Sharkmoor.
482
00:33:03,725 --> 00:33:05,125
Proibido fazer fogueiras.
483
00:33:05,127 --> 00:33:06,894
A menos que você queira todas as cidades Scav
484
00:33:06,896 --> 00:33:09,162
daqui até Rustwater
para nos encontrar.
485
00:33:14,602 --> 00:33:17,003
Isso, uh... isso não parece
limpo o suficiente para lavar.
486
00:33:17,005 --> 00:33:18,838
Eu-eu não faria...
487
00:33:18,840 --> 00:33:22,075
Oh, meu Deus, isso é nojento.
488
00:33:22,077 --> 00:33:24,043
A sede vai te matar
antes da fome.
489
00:33:25,147 --> 00:33:28,915
É isso ou você pode
beba sua própria urina.
490
00:33:28,917 --> 00:33:31,186
Vou arriscar.
491
00:33:59,915 --> 00:34:03,617
"Melhor antes de 2118"?
492
00:34:03,619 --> 00:34:05,117
É um Inkie.
493
00:34:05,119 --> 00:34:07,286
- Tem mais de mil anos.
- Não importa.
494
00:34:07,288 --> 00:34:10,190
A comida dos Antigos nunca
apaga. É indestrutível.
495
00:34:32,214 --> 00:34:34,947
Está tão quieto aqui.
496
00:34:34,949 --> 00:34:36,949
Isso não te incomoda?
497
00:34:36,951 --> 00:34:39,052
Eu gosto do silêncio.
498
00:34:39,054 --> 00:34:41,087
Eu cresci com o som
de motores.
499
00:34:41,089 --> 00:34:42,822
Nunca conheci outra coisa.
500
00:34:42,824 --> 00:34:45,058
É engraçado, você sabe.
501
00:34:45,060 --> 00:34:46,393
Eu passei minha vida inteira
sonhando
502
00:34:46,395 --> 00:34:48,395
de sair de Londres,
vendo o mundo,
503
00:34:48,397 --> 00:34:52,302
e agora estou aqui, conversando
sobre beber minha própria urina.
504
00:34:54,103 --> 00:34:56,103
Cuidado com o que você deseja, hein?
505
00:34:56,105 --> 00:34:57,938
Eu pensei que você queria
ser aviador.
506
00:34:57,940 --> 00:35:00,777
Ah, eu fiz.
Mas então meus pais morreram.
507
00:35:01,877 --> 00:35:03,777
Há oito anos agora.
508
00:35:03,779 --> 00:35:06,849
Quando o Nível Quatro entrou em colapso
na Grande Inclinação.
509
00:35:10,219 --> 00:35:12,386
Sim.
510
00:35:12,388 --> 00:35:14,154
E você?
511
00:35:14,156 --> 00:35:16,889
Bem, quantos anos você tinha
quando sua mãe morreu?
512
00:35:16,891 --> 00:35:20,259
- Não vamos fazer isso.
- Fazer o quê?
513
00:35:20,261 --> 00:35:22,429
Nós não vamos contar um ao outro
nossas tristes histórias.
514
00:35:22,431 --> 00:35:24,133
Eu não posso te ajudar.
515
00:35:25,234 --> 00:35:27,170
E você não pode me ajudar.
516
00:36:01,369 --> 00:36:02,804
Olá!
517
00:36:03,971 --> 00:36:06,440
Olá! Aqui!
518
00:36:06,442 --> 00:36:08,275
- Tom.
- Ei!
519
00:36:08,277 --> 00:36:10,744
- Abaixe-se!
- É uma cidade comercial.
520
00:36:10,746 --> 00:36:12,244
Olha, olha, olha, olha.
521
00:36:12,246 --> 00:36:14,417
Olhar.
522
00:36:16,317 --> 00:36:17,983
Ah, Deus.
523
00:36:17,985 --> 00:36:19,319
Eles são do Sul.
524
00:36:26,494 --> 00:36:28,395
- Isso foi por pouco.
- Muito perto.
525
00:36:28,397 --> 00:36:30,132
- Saia de cima de mim.
- Oh.
526
00:36:32,366 --> 00:36:33,702
Correr!
527
00:36:35,804 --> 00:36:36,839
Uau!
528
00:36:43,746 --> 00:36:45,445
O que diabos são os sulistas?
529
00:36:45,447 --> 00:36:47,380
Scavs em uma caçada noturna.
530
00:36:47,382 --> 00:36:49,349
O que eles estão caçando?
531
00:36:49,351 --> 00:36:51,020
Nós.
532
00:37:32,460 --> 00:37:33,729
Eu tenho você.
533
00:37:35,397 --> 00:37:37,333
Vamos!
534
00:37:42,270 --> 00:37:46,441
Hester? Hester!
535
00:38:01,022 --> 00:38:02,989
Você está inteiro?
536
00:38:02,991 --> 00:38:04,324
Sim.
537
00:38:04,326 --> 00:38:06,393
Oh. Oh!
538
00:38:24,313 --> 00:38:27,279
Mais alguns segundos e
você teria sido carne de pára-choque.
539
00:38:27,281 --> 00:38:30,016
Para sua sorte, estávamos aqui.
540
00:38:32,855 --> 00:38:34,223
Quão ruim é isso?
541
00:38:57,478 --> 00:38:59,579
Ela precisa de um médico.
542
00:38:59,581 --> 00:39:02,415
Não há charlatães aqui.
Não no Scuttlebutt.
543
00:39:02,417 --> 00:39:04,583
Você poderia nos levar
para a cidade mais próxima?
544
00:39:04,585 --> 00:39:06,286
- O que?
-Chipping Sodbury.
545
00:39:06,288 --> 00:39:08,587
Esse seria o mais próximo,
você não diria, Sr. Wreyland?
546
00:39:08,589 --> 00:39:11,190
- Eu faria, meu amor.
- Bem, então vá em frente.
547
00:39:11,192 --> 00:39:14,661
Defina uma direção para o norte.
Devemos cuidar dos nossos hóspedes.
548
00:39:14,663 --> 00:39:16,529
Chá?
549
00:39:16,531 --> 00:39:18,230
Não se importe se eu fizer isso.
550
00:39:18,232 --> 00:39:20,065
Eu mesmo faço isso.
551
00:39:20,067 --> 00:39:21,136
As algas estão frescas.
552
00:39:24,172 --> 00:39:26,473
Ah, na verdade não é ruim.
553
00:39:26,475 --> 00:39:28,340
Não é ruim. De baixo para cima.
554
00:39:28,342 --> 00:39:29,576
Engraçado você dizer isso.
555
00:39:29,578 --> 00:39:32,281
Nós cultivamos no escoamento
sob a sala de esgoto.
556
00:39:35,317 --> 00:39:39,552
Ah, desagradável.
Isso vai deixar uma cicatriz.
557
00:39:39,554 --> 00:39:42,157
Você não precisa de mais
desses, você, Petal?
558
00:39:50,098 --> 00:39:52,599
Desembarcar
aqui para pátios de digestão,
559
00:39:52,601 --> 00:39:55,501
Processamento de entrada
e Salas de Máquinas Principais.
560
00:39:55,503 --> 00:39:58,938
Bevis. Bevis Pod.
Eu preciso falar com você.
561
00:39:58,940 --> 00:40:00,273
- Eu não posso te ajudar.
- O que...?
562
00:40:00,275 --> 00:40:01,608
A-a garota
que atacou meu pai...
563
00:40:01,610 --> 00:40:03,242
Eu não sei o que
você está falando.
564
00:40:03,244 --> 00:40:05,445
O que você quer dizer?
Você estava lá.
565
00:40:05,447 --> 00:40:07,646
Você viu o que aconteceu.
566
00:40:07,648 --> 00:40:08,715
Estação Nether Borough.
567
00:40:08,717 --> 00:40:10,150
Desembarque aqui para
568
00:40:10,152 --> 00:40:11,518
pátios de digestão,
Processamento de entrada...
569
00:40:11,520 --> 00:40:13,253
Você está tentando
para me prender?
570
00:40:13,255 --> 00:40:15,587
A primeira regra aqui é:
"Mantenha a boca fechada."
571
00:40:15,589 --> 00:40:17,090
Meu pai está em
algum tipo de problema.
572
00:40:17,092 --> 00:40:18,458
Ele está mentindo para mim.
Eu preciso saber por quê.
573
00:40:18,460 --> 00:40:20,994
Seu pai mente
para muitas pessoas.
574
00:40:20,996 --> 00:40:23,228
O que isso quer dizer?
575
00:40:23,230 --> 00:40:26,266
Por favor.
Eu só quero saber a verdade.
576
00:40:26,268 --> 00:40:28,168
- Não, você não.
- Eu prometo. Meu pai é um bom homem.
577
00:40:28,170 --> 00:40:29,703
- Ele nunca faria...
- Não, apenas pare. Parar.
578
00:40:29,705 --> 00:40:31,103
Ele o empurrou.
579
00:40:31,105 --> 00:40:33,642
Seu pai empurrou Tom
fora da cidade.
580
00:40:36,310 --> 00:40:37,643
Por que?
581
00:40:37,645 --> 00:40:40,212
Por que ele faria isso com Tom?
582
00:40:40,214 --> 00:40:42,384
Porque ele atrapalhou.
583
00:40:53,060 --> 00:40:54,694
É uma mentira.
584
00:40:54,696 --> 00:40:56,596
Um encobrimento.
585
00:40:56,598 --> 00:40:59,969
Eles estão construindo algo
lá dentro.
586
00:41:01,369 --> 00:41:03,636
Algo que eles não querem
alguém para ver.
587
00:41:03,638 --> 00:41:05,607
Com licença, senhora.
588
00:41:08,377 --> 00:41:10,376
Eu tentei entrar,
589
00:41:10,378 --> 00:41:13,012
mas há guardas
em cada entrada.
590
00:41:13,014 --> 00:41:15,016
Não há como entrar.
591
00:41:18,552 --> 00:41:20,489
E se houvesse?
592
00:41:32,199 --> 00:41:34,333
Aqui estamos, então.
593
00:41:34,335 --> 00:41:36,802
Não é a suíte do Lord Mayor
no Boggy Regis,
594
00:41:36,804 --> 00:41:40,572
mas é melhor que uma cutucada
no olho com um pedaço de pau queimado.
595
00:41:40,574 --> 00:41:41,741
Hum.
596
00:41:46,447 --> 00:41:48,380
Sinta-se em casa.
597
00:41:48,382 --> 00:41:51,721
Estarei de volta bem cedo
para esvaziar seus resíduos.
598
00:41:53,688 --> 00:41:55,487
- Obrigado.
- Ela não é muito faladora, não é?
599
00:41:55,489 --> 00:41:57,290
Sua namorada.
600
00:41:57,292 --> 00:41:58,757
Oh, não, não, não, não, ela é
não... ela não é minha namorada.
601
00:41:58,759 --> 00:42:00,092
Claro que não.
602
00:42:00,094 --> 00:42:02,094
Garoto bonito como você.
603
00:42:02,096 --> 00:42:04,197
Você pode fazer muito melhor.
604
00:42:04,199 --> 00:42:06,465
Tudo bem, boa noite,
Sra.
605
00:42:06,467 --> 00:42:08,333
Oh céus. Lá vou eu
me colocando o pé nisso.
606
00:42:08,335 --> 00:42:10,770
- Eu não quis dizer...
- Não, eu sei o que você quis dizer.
607
00:42:10,772 --> 00:42:12,708
Olha, você fica com a cama;
Eu vou levar o...
608
00:42:15,409 --> 00:42:17,643
...chão.
609
00:42:31,192 --> 00:42:33,659
Isso é tudo culpa minha.
610
00:42:33,661 --> 00:42:36,464
Desculpe.
611
00:42:40,368 --> 00:42:43,302
Eu tinha oito anos.
612
00:42:43,304 --> 00:42:47,373
eu tinha oito anos
quando minha mãe morreu.
613
00:42:47,375 --> 00:42:51,110
Ela era arqueóloga.
614
00:42:51,112 --> 00:42:56,551
Ela adorava viajar pelo mundo
e desenterrar o passado.
615
00:43:03,391 --> 00:43:05,125
Eles são lindos.
616
00:43:12,868 --> 00:43:15,134
Ele costumava visitar o tempo todo.
617
00:43:16,505 --> 00:43:19,338
Ele passava horas
618
00:43:19,340 --> 00:43:22,375
debruçando-se sobre as coisas
que ela havia encontrado.
619
00:43:24,346 --> 00:43:26,478
Então um dia...
620
00:43:26,480 --> 00:43:28,616
tudo mudou.
621
00:43:30,518 --> 00:43:32,518
Ela encontrou algo
622
00:43:32,520 --> 00:43:34,920
em uma de suas escavações
na América Perdida.
623
00:43:34,922 --> 00:43:36,391
Algo que ele queria.
624
00:43:40,529 --> 00:43:44,329
- Pandora, o que você está fazendo?
- Não. Não. Não.
625
00:43:44,331 --> 00:43:45,831
O que foi?
626
00:43:45,833 --> 00:43:47,933
Não sei.
627
00:43:47,935 --> 00:43:49,802
Pare com isso! Não faça isso!
628
00:43:49,804 --> 00:43:50,869
Solte-me!
629
00:43:50,871 --> 00:43:52,471
- Estou aceitando.
- Não.
630
00:43:55,877 --> 00:43:58,878
Mãe!
631
00:43:58,880 --> 00:44:00,380
Mamãe.
632
00:44:00,382 --> 00:44:02,585
Hester, pegue isso.
633
00:44:03,752 --> 00:44:05,217
Mantenha-o seguro.
634
00:44:06,388 --> 00:44:07,654
Mamãe!
635
00:44:07,656 --> 00:44:09,322
Mas ele a matou por isso.
636
00:44:14,696 --> 00:44:16,795
Mãe! Mamãe!
637
00:44:26,975 --> 00:44:28,476
Corra, Hester!
638
00:44:32,813 --> 00:44:33,779
Hester!
639
00:44:33,781 --> 00:44:35,583
Ele também teria me matado.
640
00:44:47,362 --> 00:44:49,298
Mas eu fugi.
641
00:45:05,279 --> 00:45:07,614
Nós pegamos
à beira dos pântanos.
642
00:45:07,616 --> 00:45:10,250
- Por favor, pare!
- Isso destruiu uma cidade inteira.
643
00:45:10,252 --> 00:45:12,251
- Assassinou todos eles.
- Pare com isso!
644
00:45:12,253 --> 00:45:14,487
Perdi uma dúzia de bons homens
trazendo isso para dentro.
645
00:45:14,489 --> 00:45:16,422
Hester!
646
00:45:16,424 --> 00:45:18,791
Sempre houve rumores
que alguns sobreviveram,
647
00:45:18,793 --> 00:45:20,659
aqueles que se tornaram desonestos
após as Guerras Nômades.
648
00:45:20,661 --> 00:45:22,328
Hester!
649
00:45:22,330 --> 00:45:24,630
Mas eu nunca pensei que viveria
ver um em carne e osso.
650
00:45:26,034 --> 00:45:28,601
Não que haja muito
dessa esquerda.
651
00:45:28,603 --> 00:45:31,773
Hester!
652
00:45:33,641 --> 00:45:35,974
Hester!
653
00:45:57,799 --> 00:46:00,735
O último
da Brigada Lázaro.
654
00:46:03,404 --> 00:46:06,338
Ressuscitado de
o sono da morte.
655
00:46:07,509 --> 00:46:10,476
Eu não durmo.
656
00:46:10,478 --> 00:46:13,715
Não, você está caçando ela,
não é?
657
00:46:15,516 --> 00:46:17,953
Caçando Hester Shaw.
658
00:46:19,487 --> 00:46:21,020
Por que?
659
00:46:23,625 --> 00:46:25,293
Responda-me.
660
00:46:29,496 --> 00:46:34,567
Ela quebrou sua promessa.
661
00:46:42,944 --> 00:46:46,045
O que acontece quando você a encontra?
662
00:46:46,047 --> 00:46:49,549
O que acontece
quando você encontrar Hester Shaw?
663
00:46:49,551 --> 00:46:54,487
Eu vou matá-la.
664
00:47:04,098 --> 00:47:06,498
Você tem certeza disso?
665
00:47:06,500 --> 00:47:09,434
Não há como dizer
o que essa coisa pode fazer.
666
00:47:09,436 --> 00:47:11,806
Eu sei exatamente o que isso fará.
667
00:47:19,080 --> 00:47:21,547
Mantenha-o firme.
668
00:48:17,871 --> 00:48:19,806
Oh, o que há de errado?
669
00:48:19,808 --> 00:48:21,574
Mudamos de direção.
Estamos indo para o sul.
670
00:48:21,576 --> 00:48:22,811
Abra a porta.
671
00:48:24,179 --> 00:48:26,579
Está trancado.
672
00:48:27,614 --> 00:48:28,883
Estamos trancados.
673
00:48:30,585 --> 00:48:32,755
Deve haver algo por aqui.
674
00:48:37,926 --> 00:48:39,628
Tudo bem. Talvez.
675
00:48:43,230 --> 00:48:44,665
Você está com minha faca?
676
00:49:16,663 --> 00:49:19,197
Se subirmos por aquele duto,
podemos pular por trás.
677
00:49:19,199 --> 00:49:21,601
Não é mais do que,
tipo, 20 pés.
678
00:49:21,603 --> 00:49:23,869
- Não posso.
- Sim, você pode.
679
00:49:23,871 --> 00:49:27,540
Não, não posso.
Eu nunca darei o salto.
680
00:49:27,542 --> 00:49:30,145
Ah, você vai. Eu vou te ajudar.
681
00:49:34,047 --> 00:49:35,514
Siga para norte.
682
00:49:35,516 --> 00:49:37,282
Há uma estação intermediária
chamado Ramskate.
683
00:49:37,284 --> 00:49:39,117
Você pode pegar um cargueiro aéreo
de lá.
684
00:49:40,788 --> 00:49:43,154
- Tire-o daqui! Mova-se!
- Ir.
685
00:49:43,156 --> 00:49:44,657
- Tudo bem.
- Vamos, pessoal.
686
00:49:44,659 --> 00:49:45,891
Multar.
687
00:49:45,893 --> 00:49:47,293
Ah, pare de choramingar.
688
00:49:50,697 --> 00:49:52,234
Ajuda!
689
00:49:55,837 --> 00:49:57,539
O que você está esperando? Ir.
690
00:50:01,708 --> 00:50:03,608
- Venha aqui.
- Não!
691
00:50:03,610 --> 00:50:05,844
- Venha aqui.
- Escute-me.
692
00:50:05,846 --> 00:50:08,813
Hai-ji!
693
00:50:08,815 --> 00:50:10,282
Não! Não!
694
00:50:10,284 --> 00:50:12,018
Sim, ma-tee, bihd.
695
00:50:12,020 --> 00:50:14,320
É hora de conferir, pessoal.
696
00:50:19,826 --> 00:50:21,927
- Vamos, você sai.
- Não.
697
00:50:21,929 --> 00:50:22,929
Não.
698
00:50:22,931 --> 00:50:24,630
Mova-se!
699
00:50:29,069 --> 00:50:31,203
- Essa foi sua chance.
- Bem, eu não consegui.
700
00:50:31,205 --> 00:50:33,306
Eu não poderia deixar você.
701
00:50:33,308 --> 00:50:36,576
Bem, então você é um tolo.
Eu teria deixado você.
702
00:50:44,351 --> 00:50:46,251
Senhoras e senhores...
703
00:50:46,253 --> 00:50:48,154
Bem-vindo ao Mercado Rustwater.
704
00:50:50,157 --> 00:50:52,824
Este próximo item
é uma peça vintage.
705
00:50:54,261 --> 00:50:56,728
Agora, ela pode parecer um pouco
esfarrapado nas bordas,
706
00:50:56,730 --> 00:50:59,130
mas ela é um pouco estripadora.
707
00:51:00,802 --> 00:51:03,969
Então, quem vai me dar 12 peculiaridades?
708
00:51:03,971 --> 00:51:05,938
Eh?
709
00:51:05,940 --> 00:51:08,107
Ah, vamos lá.
710
00:51:08,109 --> 00:51:11,911
Última chance de garantir
esta antiguidade genuína.
711
00:51:11,913 --> 00:51:14,313
Dez peculiaridades,
ou vou mandá-la embora.
712
00:51:14,315 --> 00:51:15,780
- Dois!
- Vendido!
713
00:51:15,782 --> 00:51:17,819
Próximo!
714
00:51:23,790 --> 00:51:26,726
Oh sim.
715
00:51:26,728 --> 00:51:28,226
Apedreje os corvos.
716
00:51:28,228 --> 00:51:32,098
Divulgação completa para
meus valiosos clientes na parte de trás:
717
00:51:32,100 --> 00:51:34,866
Este é um verdadeiro burro do pântano
718
00:51:34,868 --> 00:51:36,402
e com preço correspondente.
719
00:51:36,404 --> 00:51:38,804
Eu tenho dez peculiaridades?
720
00:51:38,806 --> 00:51:41,072
- Três.
- Oh, seu bastardo mesquinho, De Groot.
721
00:51:41,074 --> 00:51:42,875
Você poderia fazer melhor do que isso.
722
00:51:42,877 --> 00:51:45,110
Estou plenamente consciente
das margens exorbitantes
723
00:51:45,112 --> 00:51:48,246
atualmente desfrutado
pelo setor de salsicharia.
724
00:51:48,248 --> 00:51:50,382
Hester!
725
00:51:50,384 --> 00:51:51,817
Cinco peculiaridades e ela é sua.
726
00:51:51,819 --> 00:51:53,319
- Quatro.
- Quatro peculiaridades à minha esquerda.
727
00:51:53,321 --> 00:51:55,087
- Eu ouço cinco?
-Hester!
728
00:51:55,089 --> 00:51:56,255
Cale-se!
729
00:51:56,257 --> 00:51:57,389
Anime-se, amor.
730
00:51:59,127 --> 00:52:01,761
Você ficará consideravelmente melhor
como um rolo de salame.
731
00:52:01,763 --> 00:52:02,994
Indo uma vez.
732
00:52:02,996 --> 00:52:05,697
- Indo duas vezes.
- 50!
733
00:52:11,072 --> 00:52:13,005
Um licitante não registrado.
734
00:52:13,007 --> 00:52:17,076
Por favor, aproxime-se do palco.
735
00:52:37,431 --> 00:52:40,199
50 peculiaridades
pois esta massa encharcada é
736
00:52:40,201 --> 00:52:42,201
um extraordinariamente
oferta generosa, senhora.
737
00:52:42,203 --> 00:52:45,704
Normalmente, isso seria suficiente
para me fazer autopolinizar.
738
00:52:45,706 --> 00:52:48,373
Mas meu problema é este:
739
00:52:48,375 --> 00:52:52,110
50 peculiaridades
não são 50.000 peculiaridades.
740
00:52:52,112 --> 00:52:54,012
Vá direto ao ponto.
741
00:52:54,014 --> 00:52:56,114
Bem, é bem simples,
realmente.
742
00:52:56,116 --> 00:53:00,119
Há uma recompensa
na sua cabeça, senhorita Fang.
743
00:53:00,121 --> 00:53:03,422
Então, ou você me paga
50.000 peculiaridades para a garota,
744
00:53:03,424 --> 00:53:07,293
ou eu reivindico isso do
autoridades quando eu entregá-lo.
745
00:53:07,295 --> 00:53:09,261
Por que não resolvemos isso...
746
00:53:10,732 --> 00:53:11,667
...com "compre agora".
747
00:53:13,366 --> 00:53:15,067
Hester!
748
00:53:15,069 --> 00:53:16,335
Vir!
749
00:53:20,440 --> 00:53:21,840
- Espere!
-Hester!
750
00:53:21,842 --> 00:53:23,375
Pressa!
751
00:53:32,052 --> 00:53:33,755
Anti-Tracionistas!
752
00:53:39,360 --> 00:53:41,159
Veja, eu sabia
você não me deixaria.
753
00:53:41,161 --> 00:53:42,994
Cale a boca e corra.
754
00:53:42,996 --> 00:53:45,364
Anti-Tracionistas!
755
00:53:45,366 --> 00:53:48,235
Anti-Tracionistas!
756
00:53:50,804 --> 00:53:52,273
Uau!
757
00:53:55,042 --> 00:53:56,744
Por aqui.
758
00:54:00,281 --> 00:54:01,248
Uau!
759
00:54:30,377 --> 00:54:33,244
- Esse é um homem ressuscitado.
- Picanço.
760
00:54:33,246 --> 00:54:35,480
O nome dele é Picanço.
761
00:54:35,482 --> 00:54:39,018
Você me fez uma promessa,
762
00:54:39,020 --> 00:54:42,121
Hester Shaw.
763
00:54:42,123 --> 00:54:46,192
Agora você deve mantê-lo.
764
00:54:46,194 --> 00:54:48,027
Vá agora! Correr!
765
00:54:48,029 --> 00:54:49,164
Por aqui!
766
00:54:55,902 --> 00:54:57,906
Vamos! Vamos!
767
00:55:21,127 --> 00:55:23,429
Hester! Vamos.
768
00:55:47,121 --> 00:55:48,990
Para onde ele foi?
769
00:55:54,328 --> 00:55:56,063
Vamos. Vamos!
770
00:56:09,643 --> 00:56:11,346
Hester!
771
00:56:21,221 --> 00:56:22,489
Subir em!
772
00:56:25,359 --> 00:56:27,960
Eu tenho você.
773
00:56:31,531 --> 00:56:33,167
- Espere!
- Deixe-o.
774
00:56:36,971 --> 00:56:38,536
Tom!
775
00:57:02,964 --> 00:57:04,498
Corte a corda! Faça isso!
776
00:57:13,340 --> 00:57:14,308
Pegar!
777
00:58:15,469 --> 00:58:17,302
Para onde você está nos levando?
778
00:58:17,304 --> 00:58:19,975
Apenas fique atrás de mim.
Eu cuidarei disso.
779
00:58:26,614 --> 00:58:27,581
Como?
780
00:58:29,049 --> 00:58:30,681
Como exatamente você vai lidar com isso?
781
00:58:30,683 --> 00:58:33,152
Calma, certo?
782
00:58:33,154 --> 00:58:35,023
Apenas...
783
00:58:43,264 --> 00:58:45,264
Só estou brincando com você.
784
00:58:45,266 --> 00:58:48,436
Sente-se. Vocês dois.
785
00:58:54,507 --> 00:58:56,507
Isso significa que você também, garoto da cidade.
786
00:58:56,509 --> 00:58:58,312
Sentar.
787
00:59:00,614 --> 00:59:02,217
Você está ferido.
788
00:59:15,496 --> 00:59:18,197
Você salvou nossas vidas.
789
00:59:18,199 --> 00:59:20,068
Por que?
790
00:59:23,170 --> 00:59:25,639
Você não confia em ninguém,
você?
791
00:59:26,873 --> 00:59:28,873
Assim como sua mãe.
792
00:59:28,875 --> 00:59:31,742
Você se parece com ela também.
793
00:59:31,744 --> 00:59:33,811
Você a conheceu?
794
00:59:33,813 --> 00:59:37,849
Pandora Shaw foi
a mulher mais corajosa que já conheci.
795
00:59:37,851 --> 00:59:41,455
Depois que ela morreu,
Eu procurei por você.
796
00:59:42,857 --> 00:59:46,190
Procurei por muito tempo.
797
00:59:46,192 --> 00:59:50,195
Como todo mundo,
Achei que você estava morto.
798
00:59:50,197 --> 00:59:55,467
Quando ouvi que você estava vivo,
me fez pensar,
799
00:59:55,469 --> 00:59:58,402
como uma menina de oito anos
800
00:59:58,404 --> 01:00:01,743
sobreviver sozinho
nas Terras Distantes?
801
01:00:04,145 --> 01:00:05,813
Agora eu sei.
802
01:00:14,288 --> 01:00:18,157
Você foi criado por aquele cadáver.
803
01:00:18,159 --> 01:00:20,192
- Você não sabe do que está falando.
- Na verdade, eu quero.
804
01:00:20,194 --> 01:00:21,427
- Não, você não.
- Eu os estudei.
805
01:00:21,429 --> 01:00:23,895
- Você os estudou?
- Conheço muito sobre o Ressuscitado.
806
01:00:23,897 --> 01:00:25,297
Você não sabe de nada
sobre ele.
807
01:00:25,299 --> 01:00:27,666
As pessoas que os criaram
eram loucos.
808
01:00:27,668 --> 01:00:29,601
Uma loucura fora do comum.
Eles pegaram todas as piores partes
809
01:00:29,603 --> 01:00:30,569
- de si mesmos...
- Cale a boca.
810
01:00:30,571 --> 01:00:33,271
...toda a selvageria
e crueldade e ódio,
811
01:00:33,273 --> 01:00:34,907
e derramou-o nestes
máquinas, esses monstros.
812
01:00:34,909 --> 01:00:36,241
Cale-se!
813
01:00:36,243 --> 01:00:37,846
Ele salvou minha vida.
814
01:00:47,188 --> 01:00:48,920
Você é um idiota.
815
01:01:01,201 --> 01:01:02,967
Sr. Valentim.
816
01:01:02,969 --> 01:01:05,536
- Agora não.
- Tenho certeza que você sabe quem eu sou.
817
01:01:05,538 --> 01:01:07,940
- Não, eu não.
- Herbert Mellipant.
818
01:01:07,942 --> 01:01:09,942
A sua filha
um grande amigo meu.
819
01:01:09,944 --> 01:01:12,411
Não, ela não é.
820
01:01:12,413 --> 01:01:14,846
Senhor, eu tenho algo
isso pode ser do seu interesse.
821
01:01:14,848 --> 01:01:16,782
Um esconderijo de tecnologia antiga.
822
01:01:16,784 --> 01:01:19,617
Alta qualidade, de nível militar.
823
01:01:19,619 --> 01:01:22,286
Eu também estou atrasado em uma promoção.
824
01:01:22,288 --> 01:01:25,857
Estou pensando em um cargo universitário
ou um diploma honorário?
825
01:01:25,859 --> 01:01:28,527
Uma posição com título.
826
01:01:28,529 --> 01:01:32,567
Você tem um suprimento de tecnologia antiga?
827
01:01:35,302 --> 01:01:37,405
Cadê?
828
01:02:08,802 --> 01:02:11,940
Picanço salvou minha vida.
829
01:03:00,353 --> 01:03:02,554
Ele me acolheu.
830
01:03:02,556 --> 01:03:03,992
Ele cuidou de mim.
831
01:03:05,893 --> 01:03:08,659
À sua maneira.
832
01:03:08,661 --> 01:03:10,661
Coma.
833
01:03:10,663 --> 01:03:14,502
Os vivos devem comer.
834
01:03:21,741 --> 01:03:24,608
Ele gostava de colecionar coisas.
835
01:03:24,610 --> 01:03:26,413
Coisas quebradas.
836
01:03:28,415 --> 01:03:31,552
Coisas que outras pessoas
tinha jogado fora.
837
01:03:36,690 --> 01:03:39,724
Acho que ele viu
naquelas máquinas estranhas
838
01:03:39,726 --> 01:03:43,462
um reflexo de si mesmo.
839
01:03:43,464 --> 01:03:45,931
Onde está o coração dele?
840
01:03:45,933 --> 01:03:50,338
Não tem coração.
841
01:03:51,438 --> 01:03:53,808
Como eu.
842
01:04:13,793 --> 01:04:16,695
Acho que em algum lugar lá no fundo,
843
01:04:16,697 --> 01:04:19,767
uma lembrança permaneceu.
844
01:04:23,103 --> 01:04:26,074
Uma lembrança de outra vida.
845
01:04:33,614 --> 01:04:35,983
Acho que ele já teve uma família.
846
01:04:47,060 --> 01:04:50,128
Você está triste.
847
01:04:50,130 --> 01:04:55,470
Sempre triste, Hester Shaw.
848
01:05:00,440 --> 01:05:04,946
Seu coração está partido.
849
01:05:06,813 --> 01:05:12,719
Vou tirar a dor.
850
01:05:37,877 --> 01:05:42,514
Eu vou refazer você,
851
01:05:42,516 --> 01:05:47,619
como eu fui refeito.
852
01:05:47,621 --> 01:05:49,987
Você vai me matar.
853
01:05:49,989 --> 01:05:53,558
Por um tempo.
854
01:05:53,560 --> 01:05:56,561
Eu fiz uma promessa a ele.
855
01:05:56,563 --> 01:05:59,130
Eu me tornaria como ele.
856
01:05:59,132 --> 01:06:01,900
Minha carne, aço.
857
01:06:01,902 --> 01:06:05,203
Meus nervos, fio.
858
01:06:05,205 --> 01:06:08,139
Minha mente ficou limpa.
859
01:06:08,141 --> 01:06:10,275
Sem pensamentos.
860
01:06:10,277 --> 01:06:12,844
- Não!
- Sem sentimentos.
861
01:06:12,846 --> 01:06:15,817
- Mãe!
- Nada.
862
01:06:17,284 --> 01:06:19,784
Eu estaria livre.
863
01:06:19,786 --> 01:06:22,987
Se é isso que você queria,
por que você foi embora?
864
01:06:22,989 --> 01:06:27,558
Porque há seis meses,
Londres atravessou a ponte terrestre,
865
01:06:27,560 --> 01:06:31,228
e Tadeu Valentim
chegou ao meu alcance.
866
01:06:31,230 --> 01:06:37,170
Hester...!
867
01:06:46,947 --> 01:06:48,516
É isso.
868
01:06:49,683 --> 01:06:51,853
Essa é a minha triste história.
869
01:07:10,703 --> 01:07:13,137
Para onde estamos indo?
870
01:07:13,139 --> 01:07:15,172
Você já ouviu falar
do berço do gato?
871
01:07:15,174 --> 01:07:17,208
O berço do gato?
Achei que fosse um mito.
872
01:07:17,210 --> 01:07:19,009
Não é um mito.
873
01:07:19,011 --> 01:07:22,346
Foi construído pelo Scriven
nos primeiros dias de Londres.
874
01:07:22,348 --> 01:07:24,648
É o tipo de coisa
os historiadores sabem sobre
875
01:07:24,650 --> 01:07:26,150
e todos os outros
esqueceu.
876
01:07:26,152 --> 01:07:28,022
Você está muito atrasado.
877
01:07:30,690 --> 01:07:32,824
Dr. Pomeroy?
878
01:07:32,826 --> 01:07:34,259
Eles vieram esta manhã,
879
01:07:34,261 --> 01:07:36,293
um casal de bandidos
da Guilda dos Engenheiros.
880
01:07:36,295 --> 01:07:39,630
Eu tentei detê-los.
Eles me derrubaram no chão.
881
01:07:39,632 --> 01:07:41,701
Eles sabiam o que
eles estavam procurando.
882
01:07:43,170 --> 01:07:44,902
Eles limparam o lugar.
883
01:07:44,904 --> 01:07:46,940
Levei tudo para St. Paul's.
884
01:08:02,121 --> 01:08:05,857
Existem mais de mil
escadas no Berço.
885
01:08:05,859 --> 01:08:07,791
Vire após vez.
886
01:08:07,793 --> 01:08:11,128
Mas eventualmente eles levam a
a cripta abaixo de São Paulo.
887
01:08:11,130 --> 01:08:13,098
Tenha cuidado, criança.
888
01:08:13,100 --> 01:08:15,399
Seja o que for
eles estão fazendo naquela igreja
889
01:08:15,401 --> 01:08:17,868
não tem nada a ver com Deus.
890
01:08:41,895 --> 01:08:43,864
Segure-a firme por um segundo.
891
01:09:02,014 --> 01:09:03,747
Nada mal.
892
01:09:03,749 --> 01:09:05,350
Você já fez isso antes?
893
01:09:05,352 --> 01:09:07,622
Sim. Um pouco.
894
01:09:10,057 --> 01:09:12,357
Bom. Você pode acolhê-la.
895
01:09:12,359 --> 01:09:14,829
Levá-la para dentro? Onde?
896
01:09:27,708 --> 01:09:29,707
Você está autorizado para pousar,
897
01:09:29,709 --> 01:09:32,377
Jenny Haniver. Encaixe sete.
898
01:09:32,379 --> 01:09:34,181
Bem-vindo ao Airhaven.
899
01:10:34,840 --> 01:10:36,207
O que eles estão dizendo?
900
01:10:36,209 --> 01:10:39,476
Capitão Khora estava apenas oferecendo
para pagar o jantar para você.
901
01:10:39,478 --> 01:10:41,315
Não foi, capitão?
902
01:10:42,548 --> 01:10:45,151
Claro. Por que não?
903
01:10:50,557 --> 01:10:52,991
A ressonância magnética está subindo,
904
01:10:52,993 --> 01:10:54,458
mantendo-se em plena capacidade.
905
01:10:58,197 --> 01:11:00,198
Todos os sistemas estão ativos.
906
01:11:00,200 --> 01:11:03,033
Ela está pronta.
907
01:11:03,035 --> 01:11:06,237
Será tudo em vão
a menos que ajamos agora.
908
01:11:06,239 --> 01:11:09,176
Londres deve virar para leste.
909
01:11:13,379 --> 01:11:16,381
Novo rolamento
confirmado, 90 graus.
910
01:11:16,383 --> 01:11:18,248
Conjunto de coordenadas:
51 graus norte
911
01:11:18,250 --> 01:11:20,318
por 71 graus leste.
912
01:11:20,320 --> 01:11:22,586
Por que estamos alterando o curso?
913
01:11:22,588 --> 01:11:25,290
Estamos executando
a nova ordem, senhor.
914
01:11:25,292 --> 01:11:27,861
Ordem de quem?
915
01:11:42,575 --> 01:11:44,511
Flor do Vento.
916
01:12:31,490 --> 01:12:33,291
O que está acontecendo?
917
01:12:33,293 --> 01:12:34,926
Eles são os Ruh-shan.
918
01:12:34,928 --> 01:12:36,864
A Liga Anti-Tração
de Shan Guo.
919
01:12:38,298 --> 01:12:41,131
Isto é sobre minha mãe,
não é?
920
01:12:41,133 --> 01:12:45,603
Antes de ela morrer,
Pandora encontrou algo.
921
01:12:45,605 --> 01:12:48,105
Algo perigoso.
922
01:12:48,107 --> 01:12:51,009
Ela estava com medo de Valentine,
do que ele poderia fazer.
923
01:12:51,011 --> 01:12:53,010
Ela disse, se alguma coisa
deveria acontecer com ela,
924
01:12:53,012 --> 01:12:55,279
Eu deveria encontrar você.
925
01:12:55,281 --> 01:12:57,081
Que você poderia detê-lo.
926
01:12:57,083 --> 01:12:59,117
- Não sei do que você está falando.
- Pensar.
927
01:12:59,119 --> 01:13:00,652
Pense bem.
928
01:13:00,654 --> 01:13:02,356
Você deve se lembrar.
929
01:13:05,357 --> 01:13:07,625
Ele tirou algo dela.
930
01:13:07,627 --> 01:13:09,493
O que? O que ele pegou?
931
01:13:09,495 --> 01:13:11,528
Um pedaço de tecnologia antiga.
932
01:13:11,530 --> 01:13:14,265
- Que tipo de tecnologia antiga?
- Não sei.
933
01:13:14,267 --> 01:13:16,935
Ela tinha oito anos.
Ela não se lembra.
934
01:13:16,937 --> 01:13:19,002
Então talvez você possa nos ajudar,
Londrino.
935
01:13:19,004 --> 01:13:20,404
- Ei!
- Ei.
936
01:13:20,406 --> 01:13:22,439
Saia de cima de mim! Sair!
937
01:13:22,441 --> 01:13:25,879
O que eles estão construindo
naquela catedral?
938
01:13:36,423 --> 01:13:38,456
Seis meses atrás,
939
01:13:38,458 --> 01:13:40,324
Valentine começou a comprar
células inversoras de fusão
940
01:13:40,326 --> 01:13:42,159
- de comerciantes Scav.
- Espere, espere, espere, espere.
941
01:13:42,161 --> 01:13:44,162
- Inversores de fusão?
- Você sabe de uma coisa?
942
01:13:44,164 --> 01:13:46,096
Não, isso é...
943
01:13:46,098 --> 01:13:47,332
isso é impossível.
944
01:13:47,334 --> 01:13:49,203
Ele teria que ter encontrado...
945
01:14:00,312 --> 01:14:02,579
Aquela peça de tecnologia antiga
que Valentine pegou
946
01:14:02,581 --> 01:14:04,748
da sua mãe,
tinha algum símbolo nele?
947
01:14:04,750 --> 01:14:06,052
Tipo...
948
01:14:09,155 --> 01:14:10,691
Assim?
949
01:14:21,167 --> 01:14:22,367
Sim.
950
01:14:22,369 --> 01:14:24,568
Sua mãe encontrou
951
01:14:24,570 --> 01:14:26,503
um núcleo de computador.
952
01:14:26,505 --> 01:14:29,707
O sistema de controle
de uma arma de energia quântica.
953
01:14:36,615 --> 01:14:39,252
Medusa está ao vivo.
954
01:14:41,286 --> 01:14:43,190
Vai! Vai! Vai.
955
01:14:44,590 --> 01:14:46,524
- Como podemos desligá-lo?
- Você não.
956
01:14:46,526 --> 01:14:48,359
Bem, não sem
a unidade de travamento.
957
01:14:48,361 --> 01:14:51,595
- Inglês, halviti.
- É um tipo de chave.
958
01:14:51,597 --> 01:14:54,165
Um kill switch que substitui
a sequência de disparo.
959
01:14:54,167 --> 01:14:56,567
Uma vez iniciada, a arma
se autodestruiria.
960
01:14:56,569 --> 01:14:58,735
Esta chave, Londres tem?
961
01:14:58,737 --> 01:15:00,371
Não, seria
há muito tempo, perdido.
962
01:15:00,373 --> 01:15:02,206
Por que deveríamos nos importar
sobre aqueles bárbaros?
963
01:15:02,208 --> 01:15:04,408
Deixe Valentine queimar
cada cidade de tração
964
01:15:04,410 --> 01:15:06,411
daqui até os Desertos de Gelo.
965
01:15:06,413 --> 01:15:08,246
Ele não veio aqui
procurando uma presa.
966
01:15:08,248 --> 01:15:11,051
Valentim tem
outro alvo em mente.
967
01:15:13,319 --> 01:15:16,123
Você ousa contra-ordem
uma ordem do Lord Mayor?
968
01:15:22,529 --> 01:15:24,761
Meu Deus.
969
01:15:26,732 --> 01:15:29,332
Nada pode suportar
diante disso.
970
01:15:29,334 --> 01:15:31,301
Não os martelos de batalha
de Arcanjo,
971
01:15:31,303 --> 01:15:33,671
não os obuses
de Panzerstadt.
972
01:15:33,673 --> 01:15:36,707
Nem mesmo as armas
dos Anti-Tracionistas.
973
01:15:36,709 --> 01:15:41,378
No grande jogo da sobrevivência,
isso é xeque-mate.
974
01:15:41,380 --> 01:15:43,747
Londres está indo para leste.
975
01:15:43,749 --> 01:15:46,716
Eles estão se movendo em velocidade
em direção a Shan Guo.
976
01:15:46,718 --> 01:15:49,487
Eu os vi pela última vez
perto das montanhas Tannhauser.
977
01:15:49,489 --> 01:15:51,189
Eles terão alcançado
o Planalto Oriental agora.
978
01:15:51,191 --> 01:15:54,628
- Quanto tempo temos?
- Algumas horas, no máximo.
979
01:15:56,396 --> 01:15:58,662
Você pretende ir para a guerra?
980
01:15:58,664 --> 01:16:00,398
Você não pode ignorar
981
01:16:00,400 --> 01:16:03,533
as lições do passado
como se não valessem nada.
982
01:16:03,535 --> 01:16:06,570
Não há lições
aprender com o passado.
983
01:16:06,572 --> 01:16:08,506
A história não se importa.
984
01:16:08,508 --> 01:16:10,108
Está morto.
985
01:16:10,110 --> 01:16:12,243
Este é o futuro.
986
01:16:12,245 --> 01:16:16,113
O homem que controla isso
controla o mundo.
987
01:16:16,115 --> 01:16:19,585
Não há fim
à sua ambição?
988
01:16:21,353 --> 01:16:25,256
Você não controla nada.
989
01:16:25,258 --> 01:16:27,757
Desligue isso.
990
01:16:27,759 --> 01:16:30,661
quero todos os códigos
e controles operacionais
991
01:16:30,663 --> 01:16:34,465
entregue em meu escritório
imediatamente.
992
01:16:34,467 --> 01:16:36,900
Você não me ouviu?
993
01:16:36,902 --> 01:16:38,536
eu disse...
994
01:16:43,543 --> 01:16:46,743
Você se apega ao passado
como se isso pudesse salvá-lo.
995
01:16:46,745 --> 01:16:49,546
Você é uma relíquia de uma era agonizante.
996
01:16:49,548 --> 01:16:51,815
Um dinossauro.
997
01:16:51,817 --> 01:16:54,618
O que isso faz de você?
998
01:16:54,620 --> 01:16:58,124
Meu? Eu sou o meteoro.
999
01:17:01,393 --> 01:17:03,461
Catarina, vamos. Vamos.
1000
01:17:04,897 --> 01:17:06,831
Não, não. Catarina.
1001
01:17:08,767 --> 01:17:10,703
Você não pode voltar.
1002
01:17:11,803 --> 01:17:13,871
Eu sei que ele é seu pai.
1003
01:17:13,873 --> 01:17:16,210
Você tem que deixá-lo ir.
1004
01:17:21,748 --> 01:17:23,948
Ele não é meu pai.
1005
01:17:23,950 --> 01:17:25,552
Não mais.
1006
01:17:35,395 --> 01:17:37,295
Eles vão atacar
a Muralha de Escudos.
1007
01:17:37,297 --> 01:17:38,863
Avise o Governador Kwan.
1008
01:17:38,865 --> 01:17:40,931
Ei!
1009
01:17:40,933 --> 01:17:42,699
Pelo amor de Deus.
1010
01:17:42,701 --> 01:17:45,269
- Ei!
- Verifique a linha de combustível!
1011
01:17:45,271 --> 01:17:46,570
Acabou a energia em todos os lugares.
1012
01:17:46,572 --> 01:17:48,271
O que é? O que está acontecendo?
1013
01:17:48,273 --> 01:17:50,308
É uma diversão.
1014
01:17:50,310 --> 01:17:51,609
Fogo!
1015
01:17:51,611 --> 01:17:52,976
Para criar o caos.
1016
01:17:52,978 --> 01:17:55,712
Fogo!
1017
01:17:55,714 --> 01:17:57,348
O que diabos é isso?!
1018
01:17:57,350 --> 01:17:58,518
Picanço está aqui.
1019
01:18:04,656 --> 01:18:08,225
Hester Shaw.
1020
01:18:08,227 --> 01:18:09,693
Não!
1021
01:18:09,695 --> 01:18:11,528
- Volte!
- Parar! Não atire!
1022
01:18:11,530 --> 01:18:12,963
Picanço, saia!
1023
01:18:12,965 --> 01:18:15,565
Não! Pare de atirar!
1024
01:18:15,567 --> 01:18:17,667
Ana! Sair!
1025
01:18:17,669 --> 01:18:21,505
Escute-me! Parar! Parar!
1026
01:18:21,507 --> 01:18:23,576
Picanço, não! Ana, não!
1027
01:18:34,353 --> 01:18:35,556
Nils!
1028
01:18:42,995 --> 01:18:45,695
- Ka se-wo! Pou você tek!
- Não!
1029
01:18:45,697 --> 01:18:47,732
Ouça-me, Picanço!
1030
01:18:53,772 --> 01:18:55,006
Koyo se!
1031
01:19:04,517 --> 01:19:05,983
Acesse a Jenny agora!
1032
01:19:05,985 --> 01:19:07,955
Ir! Ir!
1033
01:19:09,388 --> 01:19:11,757
Hester!
1034
01:19:18,298 --> 01:19:19,532
Atenção.
1035
01:19:51,530 --> 01:19:53,963
Nils!
1036
01:19:53,965 --> 01:19:56,033
Abaixe-se!
1037
01:20:08,880 --> 01:20:10,648
Todos, movam-se!
1038
01:20:12,352 --> 01:20:14,752
Todos os aviadores, evacuem agora!
1039
01:20:14,754 --> 01:20:17,387
Repito, evacuem agora!
1040
01:20:33,039 --> 01:20:34,041
Vamos!
1041
01:20:38,710 --> 01:20:40,744
Por aqui!
1042
01:20:51,891 --> 01:20:54,591
Hester.
1043
01:21:05,704 --> 01:21:07,771
Não!
1044
01:21:10,910 --> 01:21:12,710
Não.
1045
01:21:12,712 --> 01:21:14,010
Tom! Não!
1046
01:21:14,012 --> 01:21:15,078
Não! Parar!
1047
01:21:15,080 --> 01:21:16,713
Pare, Picanço!
1048
01:21:16,715 --> 01:21:19,116
Parar. Você vai matá-lo.
1049
01:21:19,118 --> 01:21:24,054
Você não vai se lembrar dele.
1050
01:21:24,056 --> 01:21:26,890
Não. Sou eu.
1051
01:21:26,892 --> 01:21:29,059
Foi por mim que você veio.
1052
01:21:29,061 --> 01:21:30,627
Deixe-o ir.
1053
01:21:30,629 --> 01:21:32,630
Deixe-o viver.
1054
01:21:34,667 --> 01:21:39,670
Você está chorando.
1055
01:21:39,672 --> 01:21:41,872
- Ele machucou você!
- Não.
1056
01:21:41,874 --> 01:21:42,973
Ele não pode morrer.
1057
01:21:42,975 --> 01:21:45,042
Ele não pode.
1058
01:21:45,044 --> 01:21:46,580
Ele não pode!
1059
01:21:51,217 --> 01:21:53,053
Ele não pode.
1060
01:22:00,125 --> 01:22:01,895
Você...
1061
01:22:03,995 --> 01:22:05,431
Você...
1062
01:22:06,566 --> 01:22:09,936
Você o ama?
1063
01:22:25,750 --> 01:22:27,020
Picanço?
1064
01:22:33,124 --> 01:22:34,992
Não!
1065
01:22:34,994 --> 01:22:36,830
Não, Picanço!
1066
01:22:53,579 --> 01:22:57,213
Isto pertence a você.
1067
01:23:07,293 --> 01:23:10,860
Eu libero você
1068
01:23:10,862 --> 01:23:14,732
da sua promessa,
1069
01:23:14,734 --> 01:23:19,737
Hester Shaw.
1070
01:23:31,851 --> 01:23:33,820
Picanço.
1071
01:23:40,759 --> 01:23:44,030
Picanço!
1072
01:24:29,709 --> 01:24:31,177
Pare com isso.
1073
01:25:37,343 --> 01:25:39,342
O mundo está mudando.
1074
01:25:39,344 --> 01:25:43,146
Londres deve agora olhar
além do darwinismo municipal
1075
01:25:43,148 --> 01:25:45,685
e passar para uma nova era.
1076
01:25:52,357 --> 01:25:54,725
Esta noite, definimos um rumo
1077
01:25:54,727 --> 01:25:56,260
para o coração selvagem
1078
01:25:56,262 --> 01:25:58,327
da Liga Anti-Tração.
1079
01:25:58,329 --> 01:26:03,167
A Muralha de Escudos de Shan Guo
e as terras além
1080
01:26:03,169 --> 01:26:05,234
se tornará nosso novo
terreno de caça.
1081
01:26:32,097 --> 01:26:34,363
Durante séculos, cidades de tração
1082
01:26:34,365 --> 01:26:36,300
tentei
para romper a parede.
1083
01:26:36,302 --> 01:26:40,304
Suas carcaças podres
fique em sua base.
1084
01:26:40,306 --> 01:26:43,340
Mas esse não será o nosso destino.
1085
01:26:43,342 --> 01:26:46,076
Hoje à noite, Londres
1086
01:26:46,078 --> 01:26:49,212
vai demonstrar
seu novo poder,
1087
01:26:49,214 --> 01:26:54,484
um poder que varrerá
tudo antes disso.
1088
01:26:54,486 --> 01:26:58,020
Esta noite, nós lutamos
1089
01:26:58,022 --> 01:27:00,793
para Shan Guo.
1090
01:27:12,937 --> 01:27:14,771
Mantenha sua formação
1091
01:27:14,773 --> 01:27:16,276
na abordagem, Jenny Haniver.
1092
01:27:17,375 --> 01:27:19,243
Bem vindo ao lar, Flor do Vento.
1093
01:27:19,245 --> 01:27:21,778
Flor do Vento?
1094
01:27:21,780 --> 01:27:26,116
Eu já fui mantido como escravo
na Cidade de Gelo de Arkangel.
1095
01:27:26,118 --> 01:27:31,555
Jurei nunca ser possuído
por outro novamente.
1096
01:27:31,557 --> 01:27:33,924
Eu fiz meus amigos
fazer um juramento.
1097
01:27:33,926 --> 01:27:36,460
"Quando este corpo estiver pronto,
1098
01:27:36,462 --> 01:27:39,395
"Jogar minhas cinzas ao vento.
1099
01:27:39,397 --> 01:27:44,201
"Eu posso enfrentar qualquer coisa,
até a morte,
1100
01:27:44,203 --> 01:27:46,936
contanto que meu espírito esteja livre."
1101
01:28:25,945 --> 01:28:28,311
A Frota Aliada,
1102
01:28:28,313 --> 01:28:30,883
os grandes defensores
do Oriente.
1103
01:28:51,070 --> 01:28:53,139
O governador Kwan está esperando.
1104
01:29:05,383 --> 01:29:07,384
Londres está se aproximando rapidamente.
1105
01:29:07,386 --> 01:29:10,086
Governador...
1106
01:29:10,088 --> 01:29:11,889
lançar a frota.
1107
01:29:11,891 --> 01:29:14,190
- Não podemos esperar.
- O que você está sugerindo?
1108
01:29:14,192 --> 01:29:16,025
Um ataque preventivo?
1109
01:29:16,027 --> 01:29:18,127
Destrua a Medusa
antes que isso nos destrua.
1110
01:29:18,129 --> 01:29:19,429
Não, não, não.
Você-você... você não pode fazer isso.
1111
01:29:19,431 --> 01:29:21,430
Que escolha temos?
1112
01:29:21,432 --> 01:29:24,268
Nós não começamos isso,
mas vamos terminar.
1113
01:29:24,270 --> 01:29:25,969
Espere um minuto, certo?
1114
01:29:25,971 --> 01:29:28,537
Escute-me.
Tem que haver outra maneira.
1115
01:29:28,539 --> 01:29:30,439
Existem milhares de
pessoas inocentes naquela cidade.
1116
01:29:30,441 --> 01:29:32,408
Eles não merecem morrer.
1117
01:29:32,410 --> 01:29:34,978
Não, eles não querem.
1118
01:29:34,980 --> 01:29:38,015
Nem procuramos
para prejudicar os inocentes.
1119
01:29:38,017 --> 01:29:43,086
Entenda, a vida é preciosa
para o Shan Guonese.
1120
01:29:43,088 --> 01:29:45,689
Então acredite em mim quando digo isso:
1121
01:29:45,691 --> 01:29:50,460
Se houvesse outra maneira,
Eu aceitaria.
1122
01:29:50,462 --> 01:29:52,930
Não. É a minha casa.
1123
01:29:52,932 --> 01:29:54,934
Convocar o Comando da Frota.
1124
01:30:01,507 --> 01:30:04,707
Atacamos primeiro.
1125
01:30:07,212 --> 01:30:09,546
Tom.
1126
01:30:09,548 --> 01:30:11,982
O que está acontecendo?
1127
01:30:18,089 --> 01:30:20,025
Vai, vai, vai, vai, vai, vai!
1128
01:30:30,969 --> 01:30:32,336
Entrando na zona de matança inimiga
1129
01:30:32,338 --> 01:30:34,738
em seis minutos e 39 segundos.
1130
01:30:34,740 --> 01:30:36,376
Levante-o.
1131
01:30:44,717 --> 01:30:47,016
Nós miramos nos holofotes.
1132
01:30:47,018 --> 01:30:48,318
Retire
suas defesas avançadas.
1133
01:30:48,320 --> 01:30:49,452
Torres de armas de Londres
são mortais.
1134
01:30:49,454 --> 01:30:51,020
Não os subestime.
1135
01:30:51,022 --> 01:30:52,622
Teremos que destruir
1136
01:30:52,624 --> 01:30:55,391
toda artilharia fixa
para acessar a catedral.
1137
01:30:55,393 --> 01:30:58,431
Tire-os.
Acerte-os com força e rapidez.
1138
01:31:00,531 --> 01:31:02,466
Coloque-os no ar.
1139
01:31:02,468 --> 01:31:05,301
Agora!
1140
01:31:20,651 --> 01:31:23,119
Tom!
1141
01:31:23,121 --> 01:31:25,657
Tom! Espere!
1142
01:31:50,281 --> 01:31:51,782
Londres!
1143
01:32:11,803 --> 01:32:14,738
O que eles fizeram?
1144
01:32:33,792 --> 01:32:37,493
- Confirme as coordenadas do alvo.
- Coordenadas confirmadas.
1145
01:32:37,495 --> 01:32:39,431
O alvo está bloqueado.
1146
01:32:42,500 --> 01:32:45,103
Aso luman sala ta.
1147
01:32:46,237 --> 01:32:49,305
Aso luman sala ta...
1148
01:33:31,383 --> 01:33:32,752
Tom!
1149
01:33:41,627 --> 01:33:44,597
Inicie a sequência de disparo.
1150
01:33:49,634 --> 01:33:51,236
Tom!
1151
01:33:52,437 --> 01:33:54,107
Eu tenho isso.
1152
01:33:56,674 --> 01:33:58,610
Isso é...?
1153
01:34:01,847 --> 01:34:04,780
Onde você conseguiu isso?
1154
01:34:04,782 --> 01:34:06,151
Escureça.
1155
01:34:10,521 --> 01:34:12,190
Eles estão se preparando para atirar.
1156
01:34:13,292 --> 01:34:14,457
Soe o alarme.
1157
01:34:14,459 --> 01:34:15,859
Todo mundo fora da parede!
1158
01:34:15,861 --> 01:34:17,560
Correr!
1159
01:34:17,562 --> 01:34:19,528
Entre agora!
1160
01:34:21,532 --> 01:34:23,302
Precisamos encontrar Anna.
1161
01:34:29,975 --> 01:34:31,474
Agora, Twix.
1162
01:35:40,478 --> 01:35:42,878
Londres! Londres! Londres!
1163
01:35:42,880 --> 01:35:46,252
Londres! Londres! Londres! Londres!
1164
01:35:56,561 --> 01:35:59,496
- Bata neles novamente.
- Recarregar acumuladores.
1165
01:35:59,498 --> 01:36:01,497
Eles estão passando!
1166
01:36:05,771 --> 01:36:06,706
Ana!
1167
01:36:08,839 --> 01:36:10,806
- Temos que ir para Londres!
- Você está louco?!
1168
01:36:10,808 --> 01:36:12,609
Eles vão atirar
aquela arma de novo!
1169
01:36:12,611 --> 01:36:14,943
Não se o desligarmos.
1170
01:36:14,945 --> 01:36:17,479
A unidade de choque.
1171
01:36:17,481 --> 01:36:18,515
Minha mãe me deu.
1172
01:36:18,517 --> 01:36:19,616
Vamos, temos que ir.
1173
01:36:19,618 --> 01:36:21,454
Eles destruíram
a Frota Aliada.
1174
01:36:23,989 --> 01:36:25,988
Eles não nos destruíram.
1175
01:36:27,859 --> 01:36:29,792
Nils, você lidera.
1176
01:36:29,794 --> 01:36:31,493
Yasmina, fique na ala dele.
1177
01:36:31,495 --> 01:36:32,530
Khora.
1178
01:36:37,369 --> 01:36:38,935
Nós vamos ser
sob fogo pesado.
1179
01:36:38,937 --> 01:36:41,738
Eu vou precisar de você
para abrir um caminho para mim.
1180
01:36:41,740 --> 01:36:43,876
- Ana.
- Ir.
1181
01:36:55,820 --> 01:36:57,554
Onde está Tom?
1182
01:36:57,556 --> 01:36:58,758
Tom?
1183
01:37:13,605 --> 01:37:15,407
Tom?
1184
01:37:21,545 --> 01:37:23,747
Tem certeza que quer fazer isso?
1185
01:37:23,749 --> 01:37:26,783
Assim que entrarmos,
não há como voltar atrás.
1186
01:37:26,785 --> 01:37:27,753
Eu tenho que fazer isso.
1187
01:37:28,919 --> 01:37:30,519
Para minha mãe.
1188
01:37:30,521 --> 01:37:32,757
Para Pandora.
1189
01:37:34,493 --> 01:37:36,126
Vamos.
1190
01:38:22,874 --> 01:38:24,607
Eles vão atirar de novo!
1191
01:38:24,609 --> 01:38:27,010
Suba! Suba!
1192
01:38:40,792 --> 01:38:42,527
Recarregar!
1193
01:39:05,115 --> 01:39:06,748
Khora.
1194
01:39:10,254 --> 01:39:12,555
Khora!
1195
01:39:29,206 --> 01:39:31,774
Fique abaixado, Flor do Vento.
1196
01:39:31,776 --> 01:39:33,275
Vamos atrair o fogo deles.
1197
01:39:33,277 --> 01:39:35,010
Vamos fazer isso!
1198
01:39:35,012 --> 01:39:36,645
Kaza wo bu yagen!
1199
01:40:21,860 --> 01:40:23,062
Ana, deixe isso comigo.
1200
01:40:27,298 --> 01:40:29,200
Nils, cuidado!
1201
01:40:32,904 --> 01:40:34,240
Nils! Não!
1202
01:40:44,014 --> 01:40:46,252
Toa, cubra Yasmina!
1203
01:41:11,642 --> 01:41:13,177
Eu peguei esse.
1204
01:41:34,898 --> 01:41:37,669
Fomos atingidos, Anna! Fomos atingidos!
1205
01:41:43,674 --> 01:41:45,942
Yasmina, tire o último!
1206
01:41:47,344 --> 01:41:49,682
Estamos caindo! Espere!
1207
01:42:14,673 --> 01:42:15,837
Toá!
1208
01:42:15,839 --> 01:42:16,973
Toa, vamos lá.
1209
01:42:16,975 --> 01:42:18,774
Vamos. Vamos, levante-se.
1210
01:42:20,344 --> 01:42:22,912
Ei, levante-se.
1211
01:42:22,914 --> 01:42:24,913
OK.
1212
01:42:37,795 --> 01:42:39,961
Hester!
1213
01:42:39,963 --> 01:42:41,898
Pegue isso,
e fique fora de vista
1214
01:42:41,900 --> 01:42:44,000
- até eu te dar o sinal.
- Que sinal?
1215
01:42:44,002 --> 01:42:47,002
- Como vou saber?
- Confie em mim, você saberá.
1216
01:42:47,004 --> 01:42:49,007
Eu não sou tão sutil.
1217
01:43:09,326 --> 01:43:11,327
Aviso.
1218
01:43:11,329 --> 01:43:13,162
A temperatura central está aumentando.
1219
01:43:13,164 --> 01:43:16,435
Aumente o refrigerante!
Recarregar!
1220
01:43:21,138 --> 01:43:22,273
Lá!
1221
01:43:36,187 --> 01:43:38,019
Ok, garoto da cidade,
leve-a daqui.
1222
01:43:38,021 --> 01:43:40,155
- O que?
- Eu tenho que ir.
1223
01:43:40,157 --> 01:43:41,293
Estou atrasado para a igreja.
1224
01:43:48,199 --> 01:43:49,998
Ei.
1225
01:43:50,000 --> 01:43:52,804
Cuide dela.
1226
01:44:04,414 --> 01:44:07,015
Bloqueie as coordenadas do alvo.
1227
01:44:07,017 --> 01:44:08,917
O alvo está bloqueado.
1228
01:44:08,919 --> 01:44:11,420
Espere!
As temperaturas têm que estabilizar.
1229
01:44:11,422 --> 01:44:12,788
Prepare-se para atirar.
1230
01:44:12,790 --> 01:44:14,457
Sequência de disparo iniciada.
1231
01:44:14,459 --> 01:44:16,395
Faça isso, Twix!
1232
01:44:20,865 --> 01:44:21,800
Atenção!
1233
01:44:33,343 --> 01:44:35,545
Aviso.
1234
01:44:35,547 --> 01:44:38,346
Temperatura central crítica.
1235
01:44:38,348 --> 01:44:40,049
Implante a substituição do sistema.
1236
01:44:40,051 --> 01:44:42,754
Fogo novamente! Mais uma greve,
esse muro cai.
1237
01:44:48,526 --> 01:44:51,260
Proteja-se!
1238
01:45:02,106 --> 01:45:04,407
Substituição do sistema iniciada.
1239
01:45:04,409 --> 01:45:08,176
Os disparos começarão
em 59 segundos.
1240
01:45:28,066 --> 01:45:29,535
Ela vai explodir!
1241
01:45:37,275 --> 01:45:40,279
Os disparos começarão
em 45 segundos.
1242
01:46:12,410 --> 01:46:15,010
Os disparos começarão
em 30 segundos.
1243
01:46:15,012 --> 01:46:16,314
Vamos, vamos.
1244
01:46:33,063 --> 01:46:37,235
Os disparos começarão
em 15 segundos.
1245
01:46:42,039 --> 01:46:44,273
Dez. Nove.
1246
01:46:44,275 --> 01:46:45,440
- Vamos.
- Oito.
1247
01:46:45,442 --> 01:46:48,344
- Vamos. Vamos, vamos.
- Sete. -
1248
01:46:48,346 --> 01:46:50,179
- Seis.
- Apenas deixe ir.
1249
01:46:50,181 --> 01:46:52,381
Cinco. Quatro.
1250
01:46:52,383 --> 01:46:53,716
Acabou.
1251
01:46:53,718 --> 01:46:55,717
- Três. Dois.
- Ainda não.
1252
01:46:55,719 --> 01:46:57,086
Vamos.
1253
01:46:57,088 --> 01:46:59,521
Um.
1254
01:47:03,962 --> 01:47:06,665
Sequência de disparo encerrada.
1255
01:47:16,106 --> 01:47:17,405
Ir.
1256
01:47:25,316 --> 01:47:27,550
Sobrecarga do sistema. Instável.
1257
01:47:27,552 --> 01:47:29,351
Instável.
1258
01:47:29,353 --> 01:47:31,522
Agora acabou.
1259
01:48:19,771 --> 01:48:21,403
Kate.
1260
01:48:21,405 --> 01:48:22,771
Graças a Deus você está seguro.
1261
01:48:22,773 --> 01:48:26,641
- Precisamos ir.
- Como você pôde?
1262
01:48:26,643 --> 01:48:30,046
Quantas vidas você tirou?
1263
01:48:30,048 --> 01:48:32,047
E para quê?
1264
01:48:32,049 --> 01:48:34,750
Eu fiz o que tinha que fazer.
Esta cidade estava morrendo.
1265
01:48:34,752 --> 01:48:37,252
- Eu tentei salvá-lo.
- Pare de mentir para mim.
1266
01:48:37,254 --> 01:48:39,587
Você não fez isso
por qualquer causa nobre.
1267
01:48:39,589 --> 01:48:41,823
Você fez isso por si mesmo,
pelo poder que isso lhe deu.
1268
01:48:41,825 --> 01:48:42,824
Isso não é verdade.
1269
01:48:42,826 --> 01:48:44,827
Kate, temos que ir.
1270
01:48:44,829 --> 01:48:46,228
Temos que ir agora.
1271
01:48:46,230 --> 01:48:48,329
Confie em mim como você fez uma vez.
1272
01:48:48,331 --> 01:48:50,166
Posso salvar nós dois.
1273
01:48:50,168 --> 01:48:53,335
Salvar-nos do quê?
1274
01:48:53,337 --> 01:48:56,639
A arma está destruída.
A parede ainda está de pé.
1275
01:48:56,641 --> 01:49:00,208
- Você falhou.
- Fracassado?
1276
01:49:00,210 --> 01:49:03,481
Você realmente não me conhece,
você?
1277
01:49:05,549 --> 01:49:07,785
Esse muro está caindo.
1278
01:49:13,025 --> 01:49:15,390
- O que é que você fez?
- Não suba aí.
1279
01:49:15,392 --> 01:49:18,159
Catarina!
1280
01:49:47,525 --> 01:49:50,462
- Vamos, Gench!
- Entendido.
1281
01:49:56,601 --> 01:49:57,835
Devemos estar amarrados, chefe!
1282
01:50:06,878 --> 01:50:08,610
Entre, Londres Wheelhouse!
1283
01:50:08,612 --> 01:50:10,712
Casa do leme de Londres,
você me lê?
1284
01:50:10,714 --> 01:50:13,349
Entre, Londres Wheelhouse!
1285
01:50:13,351 --> 01:50:14,649
Tom?
1286
01:50:14,651 --> 01:50:16,652
-Tom, é você?
- Catarina?
1287
01:50:16,654 --> 01:50:18,887
O que diabos está acontecendo
lá embaixo?
1288
01:50:18,889 --> 01:50:20,389
Estamos em rota de colisão.
1289
01:50:20,391 --> 01:50:21,724
Ele está dirigindo pela cidade
na parede.
1290
01:50:21,726 --> 01:50:23,759
Os freios sumiram.
Eles estão mortos.
1291
01:50:23,761 --> 01:50:25,894
Você vai ter que cortar
Os motores de Londres.
1292
01:50:25,896 --> 01:50:28,430
Não posso.
Os controles são disparados para o inferno.
1293
01:50:36,307 --> 01:50:37,872
Katherine, eu preciso de você
para fazer alguma coisa.
1294
01:50:37,874 --> 01:50:39,243
Você está ouvindo?
1295
01:50:47,951 --> 01:50:50,588
Você não vai a lugar nenhum.
1296
01:50:54,225 --> 01:50:58,730
Você não vai machucar
qualquer outra pessoa nunca mais.
1297
01:51:06,771 --> 01:51:08,503
Tom, você tem certeza disso?
1298
01:51:08,505 --> 01:51:10,174
Faça isso!
1299
01:51:19,816 --> 01:51:22,384
Eu vou te matar.
1300
01:51:22,386 --> 01:51:24,485
Eu sei que você vai.
1301
01:51:24,487 --> 01:51:26,889
Qualquer que seja o mundo
joga em você,
1302
01:51:26,891 --> 01:51:29,625
você luta contra isso,
abra o caminho de volta.
1303
01:51:29,627 --> 01:51:31,894
Você não desiste.
1304
01:51:31,896 --> 01:51:34,699
Você é tão parecido comigo.
1305
01:51:36,866 --> 01:51:39,870
Sua mãe nunca te contou,
ela fez?
1306
01:51:43,708 --> 01:51:48,676
Mas então, eu acho que ela
não precisava, porque...
1307
01:51:48,678 --> 01:51:50,949
você já sabia.
1308
01:51:53,851 --> 01:51:56,688
Hester.
1309
01:52:04,895 --> 01:52:06,764
Você baixou a guarda.
1310
01:53:40,857 --> 01:53:43,826
É isso que você quer?
Você quer morrer?
1311
01:53:43,828 --> 01:53:46,464
Vamos, vamos terminar.
1312
01:53:48,566 --> 01:53:50,402
No.
1313
01:53:58,142 --> 01:54:00,312
Eu vou viver.
1314
01:54:09,820 --> 01:54:12,324
Aguentar!
1315
01:54:13,857 --> 01:54:15,560
Vamos.
1316
01:54:21,065 --> 01:54:22,634
Você é história.
1317
01:54:38,481 --> 01:54:39,750
Nossa!
1318
01:57:32,789 --> 01:57:34,725
Então, o que acontece agora?
1319
01:57:36,192 --> 01:57:39,661
Vamos aonde o vento nos leva.
1320
01:57:39,663 --> 01:57:41,363
Veja o mundo.
1321
01:57:41,365 --> 01:57:43,535
O que você diz?
1322
01:57:48,871 --> 01:57:50,842
Eu vou com você.
1323
01:58:33,859 --> 01:58:38,859
Legendas por explosivoskull